1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,143 --> 00:01:19,276
[MUZICA JUDE]

4
00:01:33,290 --> 00:01:35,074
FEMEIA: Cheia reabilitării

5
00:01:35,205 --> 00:01:37,642
Este educație.

6
00:01:37,772 --> 00:01:41,820
Cunoaștere și înțelegere
Le permit să se întoarcă în lume
ca cetăţeni productivi.

7
00:01:43,125 --> 00:01:45,650
Felicitări, domnule Guzmán
și Don Neto.

8
00:01:45,780 --> 00:01:48,566
au finalizat cu succes
cursurile necesare

9
00:01:48,696 --> 00:01:50,742
pentru a obține certificatul dvs
liceu.

10
00:01:50,872 --> 00:01:53,048
[SURPIȚIE CURITĂ]

11
00:01:53,179 --> 00:01:55,094
domnule Alcántara.

12
00:01:55,225 --> 00:01:58,228
Felicitări de asemenea.
Ei îmi spun că va fi liber.

13
00:02:00,055 --> 00:02:02,580
Cu inteligență limitată
care a fost demonstrat aici,

14
00:02:02,710 --> 00:02:05,278
Sper să te văd foarte curând
un pic mai mult

15
00:02:05,409 --> 00:02:09,282
că hoțul nerușinat
si ignorant se pare.

16
00:02:09,413 --> 00:02:11,110
[SONETE DE CLOPOTE]

17
00:02:15,027 --> 00:02:16,855
Doar din curiozitate,

18
00:02:16,985 --> 00:02:18,770
De ce ai intrat la acest curs?

19
00:02:18,900 --> 00:02:21,729
Doar că aici pot
ia ciocolata calda.

20
00:02:21,860 --> 00:02:23,731
Aproape totul trebuie pus
contrabanda.

21
00:02:23,862 --> 00:02:25,820
Ei bine, acestea sunt ușoare
pentru a ajunge aici.

22
00:02:25,951 --> 00:02:28,606
Deoarece? Sunt mai ieftine?

23
00:02:28,736 --> 00:02:31,086
Nu, sunt mai ușori
a se ascunde în fund.

24
00:02:31,739 --> 00:02:32,653
Ca?

25
00:02:35,134 --> 00:02:36,483
[MUZICĂ LIVE]

26
00:02:38,442 --> 00:02:40,705
OM:
Te întorci, pasăre.

27
00:02:45,362 --> 00:02:46,493
Ne vedem peste două săptămâni.

28
00:02:46,624 --> 00:02:48,190
Nu te duce să arunci săpunul.

29
00:02:48,321 --> 00:02:50,454
Și dacă cade, relaxează crapatura.

30
00:02:50,584 --> 00:02:53,326
Taci idiotule!
La dracu' cu o curvă pentru mine.

31
00:02:53,413 --> 00:02:55,415
Spre sanatatea ta! ce este
Adresa mamei tale?

32
00:02:55,546 --> 00:02:56,503
Nenorocitul dracului! Mă duc să...!

33
00:03:26,228 --> 00:03:27,708
[FRÂNA AUTOMATĂ]

34
00:03:30,494 --> 00:03:32,409
Bună, iubirea mea!

35
00:03:32,539 --> 00:03:33,888
Cine a coborât din barcă?

36
00:03:34,019 --> 00:03:35,194
Ce i-ai făcut cu mașina mea?

37
00:03:35,325 --> 00:03:37,327
A iesit destul de misto, nu?

38
00:03:37,457 --> 00:03:40,286
Nu ai de gând să-mi dai
un sărut de bun venit?

39
00:03:40,417 --> 00:03:43,202
Calmează-te, dracului de Jenny!
Nu sunt unul dintre clienții tăi.

40
00:03:44,203 --> 00:03:44,986
Unde sunt banii mei?

41
00:03:49,948 --> 00:03:52,603
Uite. Am marcat locul exact pentru tine
pe această mică hartă.

42
00:03:52,733 --> 00:03:55,519
Mi-a trecut prin minte că nu o voi face niciodată
să nu găsească pe nimeni în curte
a unei scoli.

43
00:03:57,651 --> 00:03:58,652
Ce s-a întâmplat?

44
00:03:58,783 --> 00:04:00,393
Nimic.

45
00:04:00,524 --> 00:04:02,395
Nu-mi plac școlile.

46
00:04:02,526 --> 00:04:05,050
Puțin te-ai dus
la scoala? Cât timp?

47
00:04:05,703 --> 00:04:06,834
Cât mai puțin posibil.

48
00:04:13,798 --> 00:04:14,668
Hei, regele meu!

49
00:04:14,799 --> 00:04:16,104
!Shhh!

50
00:04:16,191 --> 00:04:17,845
Cu acea lână,
Poți să-mi cumperi chichis noi?

51
00:04:17,976 --> 00:04:19,325
O să taci?

52
00:04:19,456 --> 00:04:20,848
Dacă vezi
vine cineva, glumă.

53
00:04:20,979 --> 00:04:22,415
Am nevoie de ei pentru a le umfla
cat despre...

54
00:04:22,546 --> 00:04:23,373
ZEQUI:
!Shhh!

55
00:04:24,156 --> 00:04:25,592
La naiba...

56
00:04:31,381 --> 00:04:33,644
Bună, Vane. Aceasta este Jenny.

57
00:04:35,167 --> 00:04:37,561
Hei, fă-mi o favoare.
Nu fi răutăcios.

58
00:04:37,691 --> 00:04:38,910
ai putea face astazi
rutina mea pentru mine?

59
00:05:04,326 --> 00:05:06,154
[ZEQUI râde]
[BEEP GPS SE ACCEPTEAZĂ]

60
00:05:09,027 --> 00:05:10,115
Nu poate fi. Nu.

61
00:05:11,421 --> 00:05:12,683
La naiba Jenny!

62
00:05:13,727 --> 00:05:14,641
Am de gând să o omor.

63
00:05:14,772 --> 00:05:17,514
!Ah! Cum crezi?

64
00:05:17,644 --> 00:05:20,168
Nu, nu contează ca un trio
dacă o faci cu el
si cu un vibrator.

65
00:05:20,952 --> 00:05:21,909
Mor!

66
00:05:22,040 --> 00:05:23,911
[corn]

67
00:05:24,042 --> 00:05:25,086
Eu sunt!

68
00:05:28,568 --> 00:05:29,656
Asta nu a fost aici înainte.

69
00:05:29,787 --> 00:05:30,962
Oh, nu? Nu.

70
00:05:32,137 --> 00:05:33,530
Nu știu cum ai venit cu asta

71
00:05:33,660 --> 00:05:35,532
ideea genială
să-mi îngroapă banii

72
00:05:35,619 --> 00:05:37,664
într-o școală blestemată.

73
00:05:37,795 --> 00:05:39,536
Ești deja supărat pe mine, nu?

74
00:05:39,666 --> 00:05:42,234
Nu, cum pot fi supărat?

75
00:05:42,364 --> 00:05:45,585
Dacă abia port
13 luni închis,

76
00:05:45,716 --> 00:05:48,458
Așteptăm acest nenorocit de moment!

77
00:05:50,982 --> 00:05:52,026
[MUZICA DANSABLE]

78
00:05:52,157 --> 00:05:53,898
Îmi datorezi 50 de mii, ticălosule.

79
00:05:54,028 --> 00:05:55,290
Da, calmează-te, Kalimán.
Era deja acolo.

80
00:05:56,901 --> 00:05:59,251
Și 2500 de la masă
că tocmai m-ai rupt.

81
00:05:59,381 --> 00:06:01,993
Da, îți jur că într-una
sau două săptămâni ai
banii înapoi.

82
00:06:02,080 --> 00:06:03,385
Bine nicio problemă.

83
00:06:04,996 --> 00:06:07,389
Wow! De ce?

84
00:06:07,520 --> 00:06:10,131
Asta e doar o mostră
de cățea pe care ți-o pot da

85
00:06:10,262 --> 00:06:12,046
daca nu ma platesti
la timp, intelegi?

86
00:06:12,177 --> 00:06:13,395
Bine, da, acum.

87
00:06:16,050 --> 00:06:18,662
Hei, pot să stau
cateva zile aici?

88
00:06:18,792 --> 00:06:21,316
Desigur, ticălosule!
Suntem prieteni, nu?

89
00:06:21,447 --> 00:06:23,797
Și mai mult, știi ce?
Rămâneți privat
din Bretania.

90
00:06:23,928 --> 00:06:25,712
Doar în ceea ce se întoarce
a sabaticului său.

91
00:06:25,843 --> 00:06:28,106
Odată ce se întoarce,
Ieși de acolo, înțelegi?

92
00:06:28,236 --> 00:06:29,542
În regulă.

93
00:06:30,456 --> 00:06:31,544
Vino lasă-mă să te sărut.

94
00:06:34,721 --> 00:06:36,680
Ai fost rănit? Să vedem.

95
00:06:36,810 --> 00:06:37,681
Nu, coboara.

96
00:06:41,032 --> 00:06:43,034
[MUZICA DANSABLE]

97
00:06:50,694 --> 00:06:53,261
Sunt gata, domnule profesor.

98
00:06:53,392 --> 00:06:59,006
Am fost o fată foarte, foarte rea
și trebuie să fiu pedepsit.

99
00:06:59,137 --> 00:07:02,357
Da, trebuie să fii pedepsit,
dar pentru prostie.

100
00:07:02,488 --> 00:07:04,011
Uite.

101
00:07:04,142 --> 00:07:06,100
Conform GPS-ului, de aici
cat sunt banii,

102
00:07:06,231 --> 00:07:08,886
Au șase sau șapte metri.

103
00:07:09,016 --> 00:07:11,715
Pot să sap un tunel perfect
de aici până acolo.

104
00:07:11,802 --> 00:07:13,978
Mi se pare un plan
foarte înțepător.

105
00:07:14,065 --> 00:07:15,457
După câte îmi amintesc,

106
00:07:15,545 --> 00:07:17,242
in scoli,
nu le place deloc

107
00:07:17,372 --> 00:07:19,897
lăsați criminalii să se plimbe
săpat în subsolurile lor.

108
00:07:20,027 --> 00:07:22,160
Dar pentru mine, domnule profesor,

109
00:07:22,290 --> 00:07:25,119
Mă poate săpa oricând vrea.

110
00:07:26,381 --> 00:07:27,426
Portarul a murit.

111
00:07:29,428 --> 00:07:31,038
Vor avea nevoie
un nou portar.

112
00:07:32,039 --> 00:07:33,606
[SUNETE ROCK]

113
00:07:45,923 --> 00:07:48,621
STUDENT:
Hei, ai aruncat bicicletele.

114
00:07:48,752 --> 00:07:51,363
Și ce zici de tine, față de crater?

115
00:07:51,493 --> 00:07:53,147
CRISTOBAL:
Bună, câmp minat.

116
00:07:58,065 --> 00:07:59,719
[SONETE DE CLOPOTE]

117
00:08:13,211 --> 00:08:15,692
iartă-mă. Ar trebui să observ
pe unde merg

118
00:08:16,693 --> 00:08:17,737
Multumesc mult...

119
00:08:23,438 --> 00:08:25,353
Biroul directorului?

120
00:08:25,484 --> 00:08:27,007
Vii pentru noul job?

121
00:08:27,138 --> 00:08:27,965
Simon.

122
00:08:28,574 --> 00:08:29,488
Uite.

123
00:08:31,272 --> 00:08:33,535
mergi drept,

124
00:08:33,623 --> 00:08:36,321
faci stânga,
urci niște scări
și din nou la stânga.

125
00:08:37,757 --> 00:08:40,499
Hei, mă poți ajuta cu ochelarii?

126
00:08:43,589 --> 00:08:44,503
!Oh!

127
00:08:47,332 --> 00:08:48,768
!Sunt bine!

128
00:08:51,075 --> 00:08:52,250
Nu mi s-a întâmplat nimic!

129
00:08:54,644 --> 00:08:56,210
Ce fart, omule!

130
00:09:05,785 --> 00:09:07,569
Au luat deja mult timp
Nenorociții ăștia, nu?

131
00:09:07,700 --> 00:09:11,051
Calma. Mergem pe rând,
și tu ești numărul 16.

132
00:09:13,140 --> 00:09:14,794
Ce dracului de icre.

133
00:09:14,925 --> 00:09:16,317
Unde au ajuns
la acest profesor?

134
00:09:19,756 --> 00:09:22,323
!Dumnezeul meu!
Copii, nu se poate.

135
00:09:22,454 --> 00:09:25,196
Ei nu pot arunca gunoiul așa,
aşteptând să-l ridice altcineva.

136
00:09:25,326 --> 00:09:27,067
[TOTI TIPA]

137
00:09:29,635 --> 00:09:31,898
STUDENT:
Pleacă de aici, vrăjitoare!

138
00:09:32,029 --> 00:09:33,900
...diploma mea plus doctoratul...

139
00:09:34,771 --> 00:09:35,902
domnisoara Gaby.

140
00:09:36,033 --> 00:09:37,687
Grupul 4B...

141
00:09:37,817 --> 00:09:38,992
domnișoară Ingrid,

142
00:09:39,123 --> 00:09:41,212
Nu vezi că sunt ocupat? nu mai suport...

143
00:09:41,342 --> 00:09:43,344
...mai nici un minut.

144
00:09:43,431 --> 00:09:45,042
!Animale!Domnişoara Ingrid.

145
00:09:45,172 --> 00:09:48,349
După cum vezi... m-am săturat!

146
00:09:48,480 --> 00:09:51,135
În acest moment,
Nu pot face nimic.

147
00:09:51,265 --> 00:09:54,312
Acum vă rog să vă rog
Ieși din biroul meu.

148
00:09:54,442 --> 00:09:55,879
Perfect.

149
00:09:56,009 --> 00:09:57,532
Nu încerca să mă oprești.

150
00:09:57,663 --> 00:09:58,969
Oh, nu, nu din nou.

151
00:10:05,062 --> 00:10:06,716
[strigă]
Ce fac ei?

152
00:10:06,846 --> 00:10:08,282
[TIPETE DE UIMIRE]

153
00:10:08,413 --> 00:10:09,631
!Domnişoară Ingrid!

154
00:10:09,762 --> 00:10:11,285
!Domnişoară Ingrid! !Nu!

155
00:10:11,416 --> 00:10:12,460
[Omul SPERIAT TIPA]

156
00:10:14,288 --> 00:10:16,813
[TIPETE]

157
00:10:26,648 --> 00:10:27,780
E bine?

158
00:10:33,830 --> 00:10:35,179
Este suc de fructe.

159
00:10:36,963 --> 00:10:38,095
[MUZICA SUSPENSĂ SE JOĂ]

160
00:10:38,225 --> 00:10:39,400
!Omoară-mă!

161
00:10:39,487 --> 00:10:40,967
Domnișoară Ingrid, dă-mi drumul. Omoara-mă.

162
00:10:41,098 --> 00:10:44,057
Încheiați această viață de mizerie.

163
00:10:44,188 --> 00:10:46,364
!Apelați o ambulanță,
te rog!

164
00:10:46,494 --> 00:10:47,582
[SONETE DE CLOPOTE]

165
00:10:47,713 --> 00:10:49,062
[SIRENA AMBULANȚEI]

166
00:10:55,155 --> 00:10:56,678
Bănuiesc că urmează.

167
00:10:58,289 --> 00:10:59,551
Și singurul.

168
00:11:00,291 --> 00:11:01,379
Redirecţiona.

169
00:11:03,555 --> 00:11:05,339
Ce sunt
materiile tale de scoala?

170
00:11:05,470 --> 00:11:06,384
Materie scolare?

171
00:11:07,254 --> 00:11:08,386
Preferatele mele?

172
00:11:08,516 --> 00:11:09,387
Cred.

173
00:11:10,214 --> 00:11:11,084
Sportul...

174
00:11:11,215 --> 00:11:12,433
spaniola?

175
00:11:12,564 --> 00:11:13,913
Asemenea.

176
00:11:14,044 --> 00:11:15,828
Toată lumea de aici
trebuie sa predai cursuri?

177
00:11:15,959 --> 00:11:17,438
De ce crezi
Ce caut un înlocuitor?

178
00:11:18,831 --> 00:11:20,615
Nu, dar vin pentru... știu.

179
00:11:20,746 --> 00:11:23,053
Nimănui nu-i plac
locuri de munca temporare,

180
00:11:23,183 --> 00:11:24,794
dar este singurul lucru
Ce pot sa-ti ofer?

181
00:11:24,924 --> 00:11:26,360
șase săptămâni
Până la sfârșitul anului, domnule...

182
00:11:26,491 --> 00:11:28,928
Alcántara, Ezequiel Alcántara.

183
00:11:29,059 --> 00:11:32,192
Foarte bun.
nu prea avem bani,
deci nu încerca să tocmești.

184
00:11:32,323 --> 00:11:34,673
Antreprenorul a dispărut
cu toate fondurile noastre.

185
00:11:34,804 --> 00:11:38,459
Există o nouă sală de sport,
dar nu sunt bani
pentru profesorul de gimnastică.

186
00:11:38,546 --> 00:11:41,027
Va trebui să oferiți pe rând
cursuri de educație fizică.

187
00:11:41,158 --> 00:11:42,594
Mi-a spus că îi plac
sport, nu?

188
00:11:46,728 --> 00:11:48,818
Hei, toți profesorii de aici
Are o cheie principală, nu?

189
00:11:50,123 --> 00:11:52,517
El pune întrebări foarte ciudate.

190
00:11:54,127 --> 00:11:55,563
Sunt 20 de mii pe lună.

191
00:11:55,694 --> 00:11:57,435
Că?
Ei bine, 25 de mii.

192
00:11:57,565 --> 00:11:58,566
Dar nici un cent mai mult.

193
00:12:00,568 --> 00:12:03,267
Bun venit.

194
00:12:03,354 --> 00:12:05,617
Ne vedem mâine dimineață
în salonul profesorilor.

195
00:12:05,747 --> 00:12:07,010
Devreme.

196
00:12:07,097 --> 00:12:09,447
Nu uitați să vă aduceți planul
de studii.

197
00:12:10,622 --> 00:12:11,623
Și titlul ei.

198
00:12:14,104 --> 00:12:16,062
Calificare?

199
00:12:16,193 --> 00:12:19,631
Plecați, ciorchine!
!Animale!

200
00:12:19,761 --> 00:12:21,589
TOȚI: [strigând]
Selfie!

201
00:12:25,289 --> 00:12:26,464
Lasă telefoanele mobile jos.

202
00:12:30,163 --> 00:12:33,906
Nu, asta nu este o scuză.
Mi-ai spus că vii.

203
00:12:34,037 --> 00:12:35,038
De ce nu ai sunat?

204
00:12:35,168 --> 00:12:36,256
Pentru că eram piși.

205
00:12:36,387 --> 00:12:37,605
Relaxează-te, acum.

206
00:12:37,736 --> 00:12:38,911
LAURA:
Ce curvă.

207
00:12:39,042 --> 00:12:40,434
El nu merită.

208
00:12:40,565 --> 00:12:42,219
Nu-ți crea speranțe.

209
00:12:42,349 --> 00:12:45,178
Copii buni ca el
Ei nu ies cu orfanii.

210
00:12:45,309 --> 00:12:46,876
Christopher.

211
00:12:47,006 --> 00:12:48,703
Dă-mi bricheta ta.

212
00:12:48,834 --> 00:12:50,227
Scrie „Te rog”.

213
00:12:50,792 --> 00:12:52,055
Mensa.

214
00:12:52,577 --> 00:12:53,708
MOONICA: Oh!

215
00:12:53,839 --> 00:12:54,927
Te vor lovi...

216
00:12:57,147 --> 00:12:58,452
Uite, e sora ta! Nu!

217
00:12:59,845 --> 00:13:02,021
Excelent. Iată că vine.

218
00:13:02,152 --> 00:13:03,283
Laura,

219
00:13:03,414 --> 00:13:04,894
pune-ți puloverul
când ești afară.

220
00:13:07,244 --> 00:13:08,941
Laura, vorbesc cu tine.

221
00:13:09,072 --> 00:13:12,292
[Într-un ton de batjocură]
Laura, vorbesc cu tine.

222
00:13:12,423 --> 00:13:13,990
[MUZICĂ HAUZĂ]

223
00:13:18,429 --> 00:13:19,473
Coboara.

224
00:13:27,177 --> 00:13:28,656
[Râsete]

225
00:13:32,530 --> 00:13:34,010
Hei!

226
00:13:34,140 --> 00:13:35,750
Ai putea să-ți stingi țigările,
te rog?

227
00:13:37,274 --> 00:13:38,579
LUCY:
Asculți?

228
00:13:38,710 --> 00:13:40,842
Să vedem, Lucy.
Nu e nimic de făcut,
O învață acasă.

229
00:13:41,887 --> 00:13:43,933
Nu dai un exemplu bun.

230
00:13:45,108 --> 00:13:47,849
Să vedem, tu. Din ce grup esti?

231
00:13:47,980 --> 00:13:49,155
Cum îl cheamă profesorul tău?

232
00:13:49,286 --> 00:13:51,636
Hijole. doar am uitat.

233
00:13:53,986 --> 00:13:55,466
ZEQUI:
Ești surd sau ce?

234
00:13:55,596 --> 00:13:56,989
Ți-a spus să o oprești.

235
00:13:57,120 --> 00:13:58,904
Și ce rămâne cu tine?
Nu trebuie să-ți dau atenție.

236
00:14:14,137 --> 00:14:15,442
Ți-au dat slujba?

237
00:14:16,487 --> 00:14:18,054
Sunt noul profesor suplinitor.

238
00:14:18,184 --> 00:14:19,794
Lucrăm și aici.

239
00:14:19,925 --> 00:14:23,407
Da? Cele mai profunde condoleanțe.

240
00:14:23,537 --> 00:14:26,801
Hei, crezi că ne putem întâlni?
mai mult Marte despre care să vorbim...

241
00:14:26,932 --> 00:14:29,065
...subiecții
si planurile de studiu?

242
00:14:29,195 --> 00:14:31,719
Oh, nu pot. Am o întâlnire
a părinților.

243
00:14:31,850 --> 00:14:33,112
Dar poate mâine am putea...

244
00:14:33,199 --> 00:14:34,287
Pentru mine ziua de azi este perfectă.

245
00:14:48,736 --> 00:14:49,999
[SUNĂ CLOPOTUL]

246
00:15:01,271 --> 00:15:02,576
zahăr?

247
00:15:02,707 --> 00:15:04,013
Nu ai o bere mai bună?

248
00:15:05,231 --> 00:15:07,407
Doar că nu beau bere.

249
00:15:07,538 --> 00:15:09,670
Vodcă? Tequila? Rom?

250
00:15:09,757 --> 00:15:10,976
Parfum, orice
cu alcool.

251
00:15:12,325 --> 00:15:14,893
Bine, voi vedea ce am.

252
00:15:15,024 --> 00:15:18,636
!Oh! Îmi pare rău, nu știu
ce făcea asta aici.

253
00:15:19,419 --> 00:15:20,551
Nu e al meu.

254
00:15:21,856 --> 00:15:22,988
[MUZICA INTRIGA]

255
00:15:32,258 --> 00:15:33,346
Este bine cidrul de Crăciun?

256
00:15:33,433 --> 00:15:35,087
Da...

257
00:15:35,218 --> 00:15:36,306
Iubesc Crăciunul.

258
00:15:41,963 --> 00:15:45,228
LUCY: [MUMBERS]
Întâlnirea mea arată bine.

259
00:15:59,720 --> 00:16:00,678
Adăugați mai multe.

260
00:16:01,635 --> 00:16:02,462
Neînfricat.

261
00:16:03,333 --> 00:16:04,421
Era deja acolo.

262
00:16:07,989 --> 00:16:09,034
Sănătate.

263
00:16:09,165 --> 00:16:10,079
Sănătate.

264
00:16:20,567 --> 00:16:22,917
[Râde nervos]
Ce pot să vă spun despre mine?

265
00:16:23,048 --> 00:16:24,745
Am știut mereu
că am vrut să fiu profesor.

266
00:16:24,876 --> 00:16:26,617
Mi-a plăcut să predau.

267
00:16:26,747 --> 00:16:29,098
De fapt, aveam de gând să predau
într-un internat catolic,

268
00:16:29,228 --> 00:16:31,100
dar a avut loc un incident
acum cativa ani...

269
00:16:31,230 --> 00:16:32,579
Părinții mei au murit.

270
00:16:34,059 --> 00:16:35,234
Eu și Laura suntem orfani.

271
00:16:38,542 --> 00:16:40,021
[BURKS]

272
00:16:40,544 --> 00:16:42,807
Îmi pare rău.

273
00:16:42,937 --> 00:16:45,592
Nu am vrut-o pe Laura
S-a dus să locuiască cu unchii mei,

274
00:16:45,723 --> 00:16:47,594
așa că Caro se mișcă
cu noi

275
00:16:47,725 --> 00:16:49,944
Și acum predăm
la scoala unde am invatat.

276
00:16:50,075 --> 00:16:51,642
S-a schimbat putin...

277
00:16:51,772 --> 00:16:53,339
Dar hei, ce zici de tine?

278
00:16:53,470 --> 00:16:54,862
La ce scoala ai studiat...?

279
00:17:40,125 --> 00:17:41,170
[Zgomote în afară]

280
00:17:42,867 --> 00:17:44,912
SCUMP:
Nu suge. Da, știu.

281
00:17:47,741 --> 00:17:49,787
Intalniri cu parinti
Ei sunt eterni.

282
00:17:55,096 --> 00:17:56,359
Am crezut că plec
a adormi.

283
00:17:58,012 --> 00:17:59,884
Da, ai văzut-o pe acea doamnă?

284
00:18:00,014 --> 00:18:01,190
Chiar a vrut să mă lovească.

285
00:18:04,715 --> 00:18:06,369
Nu...

286
00:18:06,499 --> 00:18:08,980
Hai să bârfim mâine, nu?

287
00:18:09,937 --> 00:18:10,808
la revedere.

288
00:18:17,597 --> 00:18:18,468
Lucy?

289
00:18:20,600 --> 00:18:21,645
SCUMP:
Lucy?

290
00:18:27,781 --> 00:18:29,043
Lu...?

291
00:18:29,174 --> 00:18:30,131
[Sforăit]

292
00:18:36,529 --> 00:18:37,661
Am nevoie de o băutură.

293
00:18:49,325 --> 00:18:50,239
Asta este.

294
00:18:51,240 --> 00:18:53,503
sunt mai gras.

295
00:18:53,633 --> 00:18:55,505
Dar cel putin,
chichis-ul a crescut pe mine.

296
00:18:55,592 --> 00:18:58,029
[ÎNCHIDERE UȘI]

297
00:18:58,116 --> 00:19:00,814
Prietenul tău a ratat-o
Controlul cupelor
dacă continuă să respire.

298
00:19:04,383 --> 00:19:05,558
[SUNETE ROCK]

299
00:19:47,252 --> 00:19:48,122
Bună ziua, domnișoară Quintero.

300
00:19:48,253 --> 00:19:49,559
Buna ziua.

301
00:19:49,689 --> 00:19:50,951
STUDENT:
Bună ziua, domnișoară Quintero.

302
00:19:51,038 --> 00:19:52,344
Buna ziua.

303
00:19:52,475 --> 00:19:54,172
Deja. Doar nu mai țipa.

304
00:19:54,303 --> 00:19:55,434
Măcar ei te salută.

305
00:19:58,437 --> 00:20:01,048
Uite cine e acolo. Flirtul tău.

306
00:20:03,834 --> 00:20:04,835
Nu-mi amintesc nimic.

307
00:20:05,836 --> 00:20:07,185
Cum arată părul meu?

308
00:20:07,272 --> 00:20:08,534
La fel de oribil ca ieri.

309
00:20:09,796 --> 00:20:10,841
De ce ești îngrijorat?

310
00:20:14,410 --> 00:20:15,498
!Buna ziua!

311
00:20:15,628 --> 00:20:17,413
Buna ziua. Pa! Pa.

312
00:20:20,285 --> 00:20:23,027
Ei bine, arata
că noaptea a fost foarte bună.

313
00:20:24,071 --> 00:20:25,856
El este super îndrăgostit de tine.

314
00:20:27,423 --> 00:20:30,600
Lucy! Unde te duci?
Nu-l căuta.

315
00:20:30,730 --> 00:20:33,124
nici că ai fost
o necăjită disperată.

316
00:20:33,254 --> 00:20:35,213
Te relaxezi.
Poartă-te de parcă nu ți-ar păsa.

317
00:20:35,300 --> 00:20:38,129
Pentru mine contează.
Îmi doresc o relație stabilă.

318
00:20:38,216 --> 00:20:40,827
Ei bine, atunci du-te și spune-i asta.

319
00:20:40,914 --> 00:20:42,568
Cu siguranță vei cădea epuizat
la picioarele tale.

320
00:20:47,660 --> 00:20:48,531
A fost ironie.

321
00:20:50,663 --> 00:20:52,361
DIRECTOR:
Vă rog bun venit

322
00:20:52,491 --> 00:20:55,059
noului profesor suplinitor,
domnule Alcántara.

323
00:20:58,976 --> 00:21:00,325
DIRECTOR:
După cum știți,

324
00:21:00,412 --> 00:21:03,850
partenerul nostru, domnișoara Ingrid,
Nu a avut o zi grozavă ieri.

325
00:21:03,981 --> 00:21:06,157
DIRECTOR:
Dar ea este tenace.

326
00:21:06,287 --> 00:21:10,553
Noua noastră provocare este să compensăm
pierderea tovarășului nostru.

327
00:21:10,683 --> 00:21:12,468
Cine oferă
să preia conducerea 4B?

328
00:21:16,428 --> 00:21:17,864
[POT DEscoperirea]

329
00:21:17,951 --> 00:21:21,520
domnule Valdez,
dar ce amabil
din partea ta.

330
00:21:21,607 --> 00:21:25,263
Nu. Aș dori să întreb
ce se va întâmpla cu munca noastră
de teatru.

331
00:21:25,394 --> 00:21:28,614
Pentru că aveam de gând să fac un monolog,
și acum mă întreabă, deodată,

332
00:21:28,745 --> 00:21:30,660
pune Romeo și Julieta,
Nu pot în două săptămâni.

333
00:21:30,747 --> 00:21:32,270
[director]
Nu, domnule Valdez.

334
00:21:32,401 --> 00:21:34,446
...peisajul acela.!Nu acum!

335
00:21:36,274 --> 00:21:37,275
Alți voluntari?

336
00:21:44,108 --> 00:21:45,805
Am avut odată camera B.

337
00:21:45,936 --> 00:21:47,546
Mai mult. Nu.

338
00:21:48,068 --> 00:21:49,113
Altcineva?

339
00:21:49,243 --> 00:21:50,723
Le-am avut timp de două săptămâni.

340
00:21:50,854 --> 00:21:53,726
pot spune doar:
arsuri de gradul doi și...

341
00:21:53,857 --> 00:21:56,903
...vizită de urgență
la... proctolog.

342
00:21:57,034 --> 00:21:58,949
PROFESOR:
Acești copii sunt o cauză pierdută.

343
00:21:59,079 --> 00:22:02,909
Nu. Dacă ai nevoie de ceva
acei baieti,
Este o educație.

344
00:22:03,040 --> 00:22:06,173
PROFESOR:
Domnișoara Ingrid a rezistat patru luni.

345
00:22:06,304 --> 00:22:07,827
Și el este fost militar.

346
00:22:07,914 --> 00:22:12,223
Ce trist să-l văd pe micuț
spirit educațional prezent.

347
00:22:12,353 --> 00:22:14,486
Toată lumea ar trebui să învețe
de domnișoara Lucy.

348
00:22:14,573 --> 00:22:18,055
Este un exemplu și, în plus,
Da, este interesat de studenți.

349
00:22:18,185 --> 00:22:19,273
Multumesc.

350
00:22:19,404 --> 00:22:20,797
Cu plăcere. 4 B este al tău.

351
00:22:20,927 --> 00:22:21,885
Că?

352
00:22:23,974 --> 00:22:25,236
Multumesc.

353
00:22:31,721 --> 00:22:33,157
Atât de tânăr.

354
00:22:33,244 --> 00:22:34,506
Ce tragedie.

355
00:22:35,202 --> 00:22:36,421
Mai rău decât greacă.

356
00:22:46,692 --> 00:22:47,737
!Hei!!Ai!

357
00:22:49,260 --> 00:22:50,304
Putem vorbi?

358
00:22:50,391 --> 00:22:51,349
Despre ce?

359
00:22:51,436 --> 00:22:53,960
Uite, aseară...

360
00:22:54,091 --> 00:22:57,050
Crede-mă și nu sunt
genul acela de femeie. Deloc.

361
00:22:57,181 --> 00:22:59,618
Tu și cu mine... nu a însemnat nimic.

362
00:22:59,966 --> 00:23:01,011
ADEVĂRAT?

363
00:23:01,881 --> 00:23:03,317
Ei bine...

364
00:23:03,448 --> 00:23:05,798
Nu as vrea pe nimeni
înțelege greșit ce s-a întâmplat.

365
00:23:05,929 --> 00:23:08,105
Pentru mine nu va fi ușor,
dar...

366
00:23:09,149 --> 00:23:10,107
Uitat!

367
00:23:10,194 --> 00:23:11,282
Că?

368
00:23:11,412 --> 00:23:12,849
Ca? Este atât de ușor?

369
00:23:12,936 --> 00:23:14,503
Nu... Da.

370
00:23:15,068 --> 00:23:16,156
Super.

371
00:23:16,243 --> 00:23:17,288
Uitat?

372
00:23:17,418 --> 00:23:18,463
Da.

373
00:23:18,550 --> 00:23:20,073
Uitat? Uitat.

374
00:23:20,204 --> 00:23:21,553
Ei bine, mă duc la clasă.

375
00:23:30,519 --> 00:23:32,433
ALL: [SPEAKING INDISTENTLY]

376
00:23:40,485 --> 00:23:41,747
Bună dimineața.

377
00:23:44,315 --> 00:23:45,577
!Bună dimineaţa!

378
00:23:46,491 --> 00:23:48,493
!Bună dimineaţa!

379
00:23:48,624 --> 00:23:49,973
[TĂCERE]

380
00:23:52,541 --> 00:23:56,240
Numele meu este Lucía Fernández,
dar poți să-mi spui domnișoară Lucy.

381
00:23:56,327 --> 00:23:58,634
STUDENT: [TON DE BORIZĂ]
Salut, Lucy!

382
00:24:00,418 --> 00:24:01,767
Poți te rog să te așezi?

383
00:24:01,898 --> 00:24:03,987
eu stau.

384
00:24:04,074 --> 00:24:07,294
Știu că au fost multe schimbări,
dar as vrea sa vorbesc cu...

385
00:24:07,381 --> 00:24:09,775
cati ani ai?

386
00:24:09,906 --> 00:24:11,777
Aș prefera să vorbească cu mine
de „tu”, bine?

387
00:24:11,908 --> 00:24:13,257
Scuzați-mă, doamnă.

388
00:24:13,387 --> 00:24:16,216
Sigur tu
se intreaba ei

389
00:24:16,303 --> 00:24:17,957
de ce a făcut domnișoara Ingrid
ce a făcut.

390
00:24:18,088 --> 00:24:19,350
TOATE:
!Nu!

391
00:24:19,698 --> 00:24:20,830
[Râsete]

392
00:24:21,657 --> 00:24:22,832
Ei bine,

393
00:24:22,962 --> 00:24:24,877
aș vrea să vorbesc
a subiectului,

394
00:24:25,008 --> 00:24:27,184
si pentru asta am adus o carte
super interesant.

395
00:24:27,314 --> 00:24:28,794
MOONICA:
Nayeli, dă-mi lacul meu.

396
00:24:28,925 --> 00:24:30,709
Nu striga la mine, omule.

397
00:24:30,796 --> 00:24:32,319
MOONICA:
Nu te mai dracu
și dă-mi-o.

398
00:24:32,450 --> 00:24:33,756
Cine te-a învățat să vorbești așa?

399
00:24:33,886 --> 00:24:34,844
Nenorocita ta de mama.

400
00:24:38,717 --> 00:24:39,631
Fetelor, mergeti!

401
00:24:41,938 --> 00:24:43,896
Pentru fiecare lucru nepoliticos pe care îl spun,

402
00:24:44,027 --> 00:24:47,117
au de gând să pună zece pesos
în această pușculiță.

403
00:24:47,247 --> 00:24:48,771
Pentru fiecare lucru nepoliticos?

404
00:24:48,858 --> 00:24:49,815
Da.

405
00:24:49,946 --> 00:24:51,034
Nu te încurca!

406
00:24:55,995 --> 00:24:58,084
TOATE:
Bună dimineața, profesor!

407
00:24:58,215 --> 00:25:00,696
[TON DE BORIZĂ]
Bună dimineața, profesor!

408
00:25:00,826 --> 00:25:02,262
Nu mai sunt la grădiniță,
nu mai trage.

409
00:25:04,438 --> 00:25:06,397
Să vedem, patru ochi.

410
00:25:06,484 --> 00:25:09,008
Scoate-ți fața de idiot și pleacă
spre sala audiovizuală
pentru un televizor.

411
00:25:09,095 --> 00:25:10,836
eu? Da, tu.

412
00:25:10,967 --> 00:25:12,577
Mai vezi patru ochi?
arăți ca un idiot aici?

413
00:25:16,712 --> 00:25:17,582
Wow!

414
00:25:20,846 --> 00:25:23,632
Numele meu este Ezequiel Alcántara,
O să fiu profesorul tău suplinitor.

415
00:25:23,719 --> 00:25:25,242
Și nu am doar față
ochi,

416
00:25:26,112 --> 00:25:27,853
Sunt un nemernic.

417
00:25:27,984 --> 00:25:31,030
Deci, dacă nu vrei piși
cu mine, ei tac și se așează.

418
00:25:31,161 --> 00:25:32,292
TOATE:
Da.

419
00:25:32,423 --> 00:25:33,816
Să vedem, Peppa Pig.

420
00:25:33,946 --> 00:25:34,773
Dă-mi caietul tău.

421
00:25:39,517 --> 00:25:41,171
Și pune-l jos
la rândunica.

422
00:25:41,258 --> 00:25:42,563
În ritmul cu care mergi,
vei muri virgină.

423
00:25:45,392 --> 00:25:47,177
Bine.

424
00:25:47,264 --> 00:25:50,136
Mă vor înscrie aici
filmul tău preferat.

425
00:25:50,223 --> 00:25:54,227
Și apoi, să vedem cum se descurcă
deci avem un film
pentru a vedea fiecare oră de curs.

426
00:25:54,358 --> 00:25:57,883
Și originale, vă rog.
Urăsc filmele piratate.

427
00:25:58,014 --> 00:26:00,712
Și cine-mi aduce Bambi,
I-am dat mama lui.

428
00:26:00,843 --> 00:26:04,585
Aici aduc câteva exemplare
Vreau să fie distribuite.

429
00:26:04,716 --> 00:26:09,242
Pentru că ei vorbesc despre subiectul de azi
care este „epuizare mentală”.

430
00:26:09,329 --> 00:26:12,202
Oh, scuze, domnișoară.

431
00:26:12,289 --> 00:26:14,334
Ai putea să-ți scrii numele
pe tabla?

432
00:26:14,465 --> 00:26:15,553
Doar că am uitat.

433
00:26:15,684 --> 00:26:16,685
Da, desigur. Multumesc.

434
00:26:20,950 --> 00:26:22,778
[Râsete]

435
00:26:24,867 --> 00:26:26,738
LUCY:
Foarte amuzant.

436
00:26:26,869 --> 00:26:28,131
Cine a venit cu asta
gluma asta mica?

437
00:26:34,659 --> 00:26:35,921
[toată lumea râde]

438
00:26:40,970 --> 00:26:41,840
O altă gogoașă?

439
00:26:42,972 --> 00:26:44,451
Fiica...

440
00:26:44,582 --> 00:26:45,539
O să mănânc asta.

441
00:26:45,626 --> 00:26:46,802
Dar...

442
00:26:46,889 --> 00:26:48,412
Pentru a te ajuta sa slabesti.

443
00:26:48,542 --> 00:26:51,023
bine? Adică, ca să vezi
Nu sunt atât de prost.

444
00:26:52,851 --> 00:26:54,157
ce vrei?

445
00:26:54,287 --> 00:26:55,985
Ce se presupune
ce ar trebui sa facem?

446
00:26:56,115 --> 00:26:58,770
Sunt bine mamă. picta ceva
când vine televizorul.

447
00:27:01,642 --> 00:27:03,122
Că?

448
00:27:03,253 --> 00:27:05,821
Putem picta cu pasteluri?

449
00:27:05,908 --> 00:27:07,431
Pentru mine folosește toate prăjiturile
pe care ei vor.

450
00:27:09,259 --> 00:27:10,564
Atâta timp cât nu le înghiți
Peppa Pig.

451
00:27:13,002 --> 00:27:14,568
[Râsete]

452
00:27:26,667 --> 00:27:28,365
!Ai!

453
00:27:30,454 --> 00:27:33,326
LUCY:
Nu, băieți, nu e amuzant.
Ochii îmi ard.

454
00:27:33,457 --> 00:27:36,025
!Nu! Închide fereastra.

455
00:27:36,155 --> 00:27:38,723
!Acele hârtii sunt
pentru clasa de azi, wow!

456
00:27:50,256 --> 00:27:51,170
!Domnişoară Lucy!

457
00:27:52,781 --> 00:27:54,957
AMBELE:
Selfie!

458
00:27:56,785 --> 00:27:59,613
La revedere, Lucy!

459
00:28:03,269 --> 00:28:05,706
DL. VALDEZ:
Este imposibil să călărești
această școală Romeo și Julieta.

460
00:28:07,796 --> 00:28:10,494
Ca de ce?
Pentru că nu există buget!

461
00:28:10,624 --> 00:28:14,193
Am vorbit deja cu Administrația,
Nu există greutate nici măcar pentru săbii.

462
00:28:14,280 --> 00:28:15,238
Faceți-le din carton.

463
00:28:15,325 --> 00:28:17,153
Carton?

464
00:28:17,240 --> 00:28:19,633
Castelul este din carton,
cai de carton,
Vrei totul de la...?

465
00:28:19,764 --> 00:28:22,288
[APĂ PICURAT]

466
00:28:22,419 --> 00:28:25,639
Dorește cineva să facă schimb
camera B cu mine?

467
00:28:25,726 --> 00:28:28,120
Sa vedem, sa respir...

468
00:28:28,947 --> 00:28:30,470
...vorbește clar...

469
00:28:30,601 --> 00:28:32,385
Pentru că cu plânsul
nu înțeleg.

470
00:28:32,516 --> 00:28:33,734
Băieții ăia sunt...

471
00:28:34,561 --> 00:28:35,954
Ei sunt...

472
00:28:36,085 --> 00:28:38,609
ce-i treaba? Nu te descurci cu ei?

473
00:28:38,696 --> 00:28:40,480
Dacă da, acolo este ușa.

474
00:28:40,567 --> 00:28:42,831
Nu vreau mai mulți oameni
prin fereastră

475
00:28:42,918 --> 00:28:45,268
doar pentru că ei gândesc
că această profesie
Nu este un pat de trandafiri.

476
00:28:48,445 --> 00:28:49,446
Miroși a rahat.

477
00:28:51,274 --> 00:28:52,188
Ce s-a întâmplat?

478
00:28:55,974 --> 00:29:00,022
Doar că m-au făcut să văd
ca un prost...

479
00:29:04,156 --> 00:29:05,288
[SE VAICA]

480
00:29:08,552 --> 00:29:09,858
Apoi mi-au dat caca.

481
00:29:14,471 --> 00:29:17,300
Cum învață acești copii?
sa fii asa crud?

482
00:29:19,606 --> 00:29:22,566
Știai că fac veste
antiglonț pentru profesori?

483
00:29:22,696 --> 00:29:24,873
Sunt la fel de rezistente
decât cele ale poliției,

484
00:29:25,003 --> 00:29:27,092
dar mai subțire,
ca sa nu pari gras.

485
00:29:33,185 --> 00:29:34,056
Lucy.

486
00:29:36,058 --> 00:29:37,407
Imprimanta dvs. nu funcționează.

487
00:29:37,494 --> 00:29:39,191
Trebuie să-l deconectați
și reconectați-l.

488
00:29:48,592 --> 00:29:50,855
Ucis!

489
00:29:50,986 --> 00:29:53,902
Ai spus că ai nouă
la examenul de profesor
și ai zece.

490
00:29:55,077 --> 00:29:56,252
De ce îmi imprimați titlul?

491
00:29:56,382 --> 00:29:57,166
Acolo era.

492
00:30:00,821 --> 00:30:01,648
Uite.

493
00:30:03,607 --> 00:30:05,478
luni...

494
00:30:06,871 --> 00:30:08,264
Alcantara a fost aici.

495
00:30:09,700 --> 00:30:12,746
Nu pot să cred.

496
00:30:14,052 --> 00:30:16,141
[PLAYS RAP]

497
00:31:17,681 --> 00:31:19,074
[MUZICA INTRIGA]

498
00:31:26,037 --> 00:31:27,734
[SUNĂ ALARMA]

499
00:32:04,467 --> 00:32:06,164
Nu păta!

500
00:32:07,861 --> 00:32:08,775
[ÎNCHIDERE UȘI]

501
00:32:33,235 --> 00:32:35,498
ZEQUI:
Domnișoară Lucy, chichi-urile dumneavoastră sunt
în spatele copacului

502
00:32:37,239 --> 00:32:38,414
Mi-ai furat titlul.

503
00:32:40,024 --> 00:32:41,721
Dacă nu-l controlezi, nu-l fuma.

504
00:32:41,852 --> 00:32:43,767
Am văzut istoria
a imprimantei, ține cont.

505
00:32:43,897 --> 00:32:45,290
Am avut o problemă
la universitatea mea,

506
00:32:45,421 --> 00:32:47,336
Aveam nevoie rapid de o copie.

507
00:32:47,466 --> 00:32:49,860
Dar nu se întâmplă nimic. Asta înseamnă furt și fraudă.

508
00:32:49,990 --> 00:32:51,427
Și m-ai abuzat sexual.

509
00:32:51,557 --> 00:32:53,037
Te-am abuzat?

510
00:32:53,168 --> 00:32:54,952
Să vedem, fată,
ca să mă înțelegi,

511
00:32:55,083 --> 00:32:56,823
dacă tu și cu mine am fi
pe o insulă pustie,

512
00:32:56,954 --> 00:32:57,911
Îl trag cu Wilson mai întâi.

513
00:32:58,042 --> 00:32:59,261
[EZITĂ]

514
00:32:59,348 --> 00:33:00,218
Cine este Wilson?

515
00:33:00,349 --> 00:33:01,698
Uită-l.

516
00:33:01,828 --> 00:33:04,353
esti un idiot,
un ticălos şi un ticălos.

517
00:33:04,483 --> 00:33:05,789
Și o să sun la poliție...

518
00:33:08,618 --> 00:33:10,315
Nu păta, câinele meu este mai greu.

519
00:33:10,402 --> 00:33:11,882
Lasă-mă!

520
00:33:12,317 --> 00:33:13,318
Oh!

521
00:33:13,449 --> 00:33:16,060
Mi-ai spus să te las să pleci.

522
00:33:16,147 --> 00:33:20,108
De ce nu te duci la culcare
cu ursuleții tăi de pluș
Și pilota ta Hello Kitty?

523
00:33:20,195 --> 00:33:22,153
Mâine spune-mi cât de mult fac
pentru a înregistra asta.

524
00:33:22,284 --> 00:33:24,895
Sunt oameni care
nu le poti cumpara.

525
00:33:25,025 --> 00:33:26,157
Acum reduceți ouăle din tort.

526
00:33:38,213 --> 00:33:39,170
ce faci?

527
00:33:40,084 --> 00:33:41,999
Nimic care contează pentru tine.

528
00:33:42,130 --> 00:33:45,437
Ei bine, să vedem
Ce spune Gaby când află?

529
00:33:47,091 --> 00:33:48,397
Cu siguranță există ceva
ce trebuie sa vrei

530
00:33:53,619 --> 00:33:56,448
Schimb?

531
00:33:56,535 --> 00:33:59,973
Da. Chestia este că am
pregatire de specialitate...

532
00:34:00,104 --> 00:34:03,325
...in fata
tinerii agresivi.

533
00:34:03,455 --> 00:34:06,980
Și am un „profesor”
în psihologia copilului.

534
00:34:07,111 --> 00:34:08,025
Măiestrie.

535
00:34:08,112 --> 00:34:10,070
Da. Și acela.

536
00:34:13,509 --> 00:34:16,381
Nu, totul era deja aranjat.
Mi-ar plăcea să trebuiască să mă schimb...

537
00:34:16,512 --> 00:34:20,472
Domnișoară Gaby, uite,
La inceput am crezut...

538
00:34:20,603 --> 00:34:23,345
Am crezut că domnul Alcántara
am vrut să scap de

539
00:34:23,475 --> 00:34:25,608
o mare oportunitate
pentru a crește ca profesor,

540
00:34:25,738 --> 00:34:27,914
dar mi-am dat seama
că a fost cel mai bun
pentru baieti.

541
00:34:28,437 --> 00:34:29,438
ADEVĂRAT?

542
00:34:30,221 --> 00:34:33,224
Da.

543
00:34:33,355 --> 00:34:36,706
Profesorii suplinitori
Ele pot fi cele mai grele.

544
00:34:36,836 --> 00:34:37,707
Nu este un pic?

545
00:34:45,323 --> 00:34:46,281
Foarte bun.

546
00:34:49,109 --> 00:34:50,241
Noroc.

547
00:34:50,372 --> 00:34:52,025
Studenții tăi dracului îmi dau rahat.

548
00:34:52,156 --> 00:34:52,983
Că?

549
00:34:54,854 --> 00:34:57,117
Vei vedea cum prosperă.

550
00:35:02,949 --> 00:35:05,125
[BUSH]

551
00:35:10,305 --> 00:35:11,523
[tăcere]

552
00:35:11,654 --> 00:35:13,438
Nici măcar nu puteam să fumez
țigara mea

553
00:35:13,569 --> 00:35:15,701
Sunt Maestrul Alcántara.

554
00:35:15,788 --> 00:35:18,138
voi înlocui
către profesoara Lucy
doar pentru o săptămână.

555
00:35:18,269 --> 00:35:20,097
Numele tău de familie este Alcántara?

556
00:35:20,184 --> 00:35:21,664
nu ai chip
din Alcántara, guüey.

557
00:35:21,751 --> 00:35:23,274
Nu? Ce am o față?

558
00:35:23,405 --> 00:35:24,362
Idiotule!

559
00:35:25,581 --> 00:35:26,669
Tu ești cea amuzantă.

560
00:35:28,758 --> 00:35:30,977
Inca una si iti dau zero.

561
00:35:31,108 --> 00:35:32,065
Lista de prezență?

562
00:35:32,152 --> 00:35:33,284
În dulap.

563
00:35:51,215 --> 00:35:52,738
Crezi că voi primi
sa plang pentru asta?

564
00:35:53,783 --> 00:35:54,740
Fiii dracului.

565
00:35:59,179 --> 00:36:00,355
sa vedem
cine naiba este cine.

566
00:36:04,968 --> 00:36:06,230
Monica Merino?

567
00:36:10,452 --> 00:36:12,454
Bine, vrei să joci murdar?

568
00:36:12,584 --> 00:36:14,673
Mă duc să fumez o țigară
si cand ma intorc,

569
00:36:15,761 --> 00:36:16,893
toată lumea o să mă cunoască.

570
00:36:44,877 --> 00:36:46,705
Copiii nenorocitei lor mame.

571
00:36:46,836 --> 00:36:47,750
Vor vedea.

572
00:37:05,245 --> 00:37:06,334
[TUSE]

573
00:37:09,032 --> 00:37:10,338
!Scuincles piches!

574
00:37:14,820 --> 00:37:16,126
Alcantara!

575
00:37:16,256 --> 00:37:17,954
Unde crezi că mergi?

576
00:37:18,084 --> 00:37:19,738
Să ne schimbăm! Nu vezi
Arăt ca un pui?

577
00:37:19,869 --> 00:37:22,088
Vino acum la biroul meu!

578
00:37:24,787 --> 00:37:26,919
nu mi-ai spus niciodată
că erau copii
al naibii.

579
00:37:27,050 --> 00:37:28,399
Ce fel de limbaj este asta?

580
00:37:28,530 --> 00:37:29,661
Și nu sunt copiii lui...

581
00:37:31,750 --> 00:37:34,405
Sunt adolescenți problematici,
domnule Alcantara.

582
00:37:34,536 --> 00:37:37,190
Uite cum eu...!! Le vreau sub control!

583
00:37:37,321 --> 00:37:39,279
în orice moment,
poate veni un inspector

584
00:37:39,410 --> 00:37:41,847
și să scadă ratingul
a acestei institutii.

585
00:37:41,934 --> 00:37:43,371
Oricare ar fi... Pentru această ocazie,

586
00:37:43,501 --> 00:37:45,547
Am de gând să-ți permit
lasa-l sa mearga acasa sa se schimbe,

587
00:37:45,677 --> 00:37:46,678
dar niciodată din nou.

588
00:37:47,505 --> 00:37:48,811
Vă puteți retrage.

589
00:37:59,561 --> 00:38:02,651
[MUZICA PENTRU PETRECERE]

590
00:38:02,781 --> 00:38:04,870
INSTRUCTOR:
Privind în jos,
nevinovat, bine?

591
00:38:31,201 --> 00:38:32,332
[SUNETE DE ALARMĂ]

592
00:38:39,949 --> 00:38:41,733
[MUZICA PENTRU PETRECERE]

593
00:39:20,032 --> 00:39:21,512
Unde sunt ceilalti?

594
00:39:21,599 --> 00:39:22,774
În curte, cred.

595
00:39:28,519 --> 00:39:30,478
!Hei! Clasa a început deja!

596
00:39:31,783 --> 00:39:32,915
Uită-te la tâmpitul ăsta!

597
00:39:33,045 --> 00:39:33,829
!La naiba!

598
00:39:42,272 --> 00:39:43,142
[SUNETE ROCK]

599
00:39:48,757 --> 00:39:50,498
[TRAGERE]

600
00:39:50,628 --> 00:39:51,716
Nu suge.
Ce sa întâmplat, Monica?

601
00:39:56,460 --> 00:39:57,505
Tipul ăsta e nebun.

602
00:40:01,073 --> 00:40:02,074
CRISTOBAL:
Nu suge!

603
00:40:12,041 --> 00:40:14,478
Era timpul
că ei înțeleg
cine este responsabil aici

604
00:40:14,609 --> 00:40:15,523
MOONICA:
Și acum ce?

605
00:40:17,176 --> 00:40:18,221
Nu ne-am făcut temele.

606
00:40:18,308 --> 00:40:19,831
Asta merită mamă.

607
00:40:19,962 --> 00:40:22,051
Aceasta este afacerea:

608
00:40:22,181 --> 00:40:24,619
Tu ești grupul
cel mai prost din toata scoala.

609
00:40:24,749 --> 00:40:27,404
Sunt o grămadă de eșecuri,
toată lumea o știe.

610
00:40:27,535 --> 00:40:31,539
Așa că pot face
orice vreau,
iar acum am chef de tăcere.

611
00:40:31,669 --> 00:40:33,236
Așa că m-au închis
și nu se mișcă

612
00:40:33,366 --> 00:40:35,368
pana suna clopotelul,
este clar?

613
00:40:35,499 --> 00:40:36,631
Este clar? TOȚI: Da.

614
00:40:41,026 --> 00:40:42,550
Scuză-mă, ai cretă?

615
00:40:42,680 --> 00:40:43,681
Da, acolo. Apuca.

616
00:40:49,034 --> 00:40:50,601
[Se plânge]

617
00:40:53,648 --> 00:40:55,345
Zequi.

618
00:40:55,475 --> 00:40:56,694
Unul dintre elevii tăi
plânge

619
00:40:57,521 --> 00:40:58,478
Da, scuze.

620
00:40:59,088 --> 00:41:00,002
Monica.

621
00:41:00,132 --> 00:41:01,351
Da?

622
00:41:01,481 --> 00:41:02,439
Plângi mai blând.

623
00:41:06,312 --> 00:41:09,011
Par traumatizați.
Ce au ei
in fata?

624
00:41:09,141 --> 00:41:10,795
Pictau cu degetele.

625
00:41:10,882 --> 00:41:12,231
Nu ai ce face?

626
00:41:12,362 --> 00:41:14,016
păpușile tale
cu ciorapi sau ceva?

627
00:41:14,146 --> 00:41:15,626
TOȚI: [Râde]
!Shh!

628
00:41:15,757 --> 00:41:17,367
Râzi de propriile tale glume.

629
00:41:17,497 --> 00:41:18,977
Chiar ai nevoie de terapie!

630
00:41:24,592 --> 00:41:27,943
Îmi pare rău. Acel comportament
Nu era potrivit din partea mea.

631
00:41:28,073 --> 00:41:29,118
A comandat cineva pizza?

632
00:41:29,248 --> 00:41:30,728
A sosit pizza.

633
00:41:30,859 --> 00:41:32,774
Zece pesos pe cap.
Zbor.

634
00:41:32,904 --> 00:41:34,471
Da.

635
00:41:34,602 --> 00:41:35,603
Aduci bani?

636
00:41:35,733 --> 00:41:37,082
Nu. Arre, atunci.

637
00:41:46,439 --> 00:41:47,353
[TELEFON SUNĂ]

638
00:41:53,708 --> 00:41:55,013
Ce sa întâmplat?

639
00:41:55,144 --> 00:41:56,449
Mamă mică, omule, mulțumesc.

640
00:41:56,580 --> 00:41:58,408
CALIMAAN:
Nu vreau să-l schimb pentru mine.

641
00:41:58,538 --> 00:42:01,237
Noi am stat
că când s-a întors Brittany
a lui sabatic,

642
00:42:01,367 --> 00:42:02,760
ai părăsit intimitatea.

643
00:42:02,847 --> 00:42:04,544
S-a întors,
să-și ia dracu pe mama lui.

644
00:42:04,675 --> 00:42:05,850
Acum unde o sa dorm?

645
00:42:05,981 --> 00:42:08,374
Nu-mi pasă, e pitul tău.

646
00:42:08,461 --> 00:42:10,812
Este o chestiune de timp
lasă poliția să te înceapă
a căuta,

647
00:42:10,942 --> 00:42:12,901
și am o afacere respectabilă
a avea grijă de.

648
00:42:13,031 --> 00:42:14,946
Faci cruci la subsol!

649
00:42:15,077 --> 00:42:17,209
Tocmai din acest motiv,
Trebuie să am grijă de mine de două ori mai mult.

650
00:42:18,863 --> 00:42:21,561
încă îmi datorezi
banii mei, amintește-ți asta.

651
00:42:23,738 --> 00:42:25,783
Nenorocitule.

652
00:42:25,914 --> 00:42:28,307
Trebuie să porți
Cămășile vechi ale tatălui?

653
00:42:28,438 --> 00:42:31,267
Având lucruri atât de frumoase
Pentru fetele de vârsta ta.

654
00:42:31,397 --> 00:42:32,877
Ce la tine? Scump.

655
00:42:33,008 --> 00:42:34,444
Puțin ajutor, nu?

656
00:42:35,140 --> 00:42:36,751
Oh, nu

657
00:42:36,838 --> 00:42:39,579
Mă simt ca o mamă adoptivă lesbiană
de fiecare dată când mă implici.

658
00:42:39,667 --> 00:42:41,451
Vreau să o iau ușor.

659
00:42:41,581 --> 00:42:44,976
Ușoară? Ei bine, ai deja două băuturi.

660
00:42:45,107 --> 00:42:48,153
Ei bine, da. Și nu suntem căsătoriți,
imi amintesc de tine.

661
00:42:48,240 --> 00:42:49,981
[GRUNTS]

662
00:42:51,809 --> 00:42:53,637
[ZGOMOTE ÎN CURTE]

663
00:42:55,857 --> 00:42:57,293
[ȘOPTĂ]
E cineva în grădină.

664
00:42:57,423 --> 00:42:59,077
E cineva în grădină.

665
00:42:59,208 --> 00:43:01,427
Laura, du-te închide-te
la camera ta

666
00:43:01,558 --> 00:43:02,341
SCUMP:
Du-te în camera ta.

667
00:43:02,472 --> 00:43:03,473
Spray-ul cu piper.

668
00:43:04,866 --> 00:43:07,346
Monsivais! !Atac!

669
00:43:07,433 --> 00:43:08,565
[PLÂNGE]

670
00:43:08,696 --> 00:43:10,567
!Atac!

671
00:43:10,698 --> 00:43:12,308
Al naibii de câine bun la nimic.

672
00:43:23,623 --> 00:43:25,103
Ce este asta?Insecticid.

673
00:43:26,626 --> 00:43:28,672
Nu am spray cu piper. Nu păta.

674
00:43:33,851 --> 00:43:34,722
[Zgomot în garaj]

675
00:43:42,381 --> 00:43:43,556
[MUZICA SUSPENSĂ SE JOĂ]

676
00:43:46,081 --> 00:43:48,300
LUCY: [ÎN REPETARE]
Nu fără acordul meu!

677
00:43:48,431 --> 00:43:49,824
Nu fără acordul meu!

678
00:43:49,954 --> 00:43:51,782
Asta nu are sens,
El nu te violează.

679
00:43:51,913 --> 00:43:53,566
cine naiba
vrea sa te violeze?

680
00:43:53,697 --> 00:43:55,090
Nu păta! Ce mi-ai aruncat?

681
00:43:55,220 --> 00:43:56,700
Zequi?

682
00:43:56,831 --> 00:43:57,962
LUCY:
Dormi aici?

683
00:43:58,354 --> 00:43:59,224
!Nu!

684
00:44:06,536 --> 00:44:08,581
Vedea? Ce ti-am spus?
O gafa.

685
00:44:09,147 --> 00:44:10,148
Da.

686
00:44:11,062 --> 00:44:13,151
Dar tot mi-a aruncat-o.

687
00:44:13,282 --> 00:44:15,632
Și cu siguranță poate rezolva lucrurile.
în această colibă.

688
00:44:15,719 --> 00:44:19,244
Această căsuță este
destul de bun pentru tine,
pentru 5000 de pesos pe lună.

689
00:44:20,332 --> 00:44:22,595
SCUMP:
Mai bine, deci plătește 2500,

690
00:44:22,726 --> 00:44:25,381
si cu asta cumperi
lentile de contact și frunze
să semene cu Chilindrina.

691
00:44:25,468 --> 00:44:27,296
Nu semăn cu Chilindrina.

692
00:44:27,426 --> 00:44:28,427
Puțin da.

693
00:44:28,558 --> 00:44:31,343
Ai iubit?

694
00:44:31,474 --> 00:44:34,999
Aplicați-vă, nu terminați
ca sora ta Chilindrina.

695
00:44:35,130 --> 00:44:37,132
Ei îl numesc „Este de vină”
pentru că nimeni nu vrea s-o dea afară.

696
00:44:40,265 --> 00:44:43,355
te-am auzit. Tu, în camera ta.

697
00:44:43,486 --> 00:44:44,922
Și tu, nu mai râzi acum.

698
00:44:47,446 --> 00:44:50,710
si tu singur
pentru seara asta, ai inteles?

699
00:44:59,328 --> 00:45:02,679
Deci, poți să-mi dai două săptămâni
si te platesc la sfarsitul lunii?

700
00:45:02,766 --> 00:45:03,854
Două săptămâni?

701
00:45:03,985 --> 00:45:05,290
Nu, omule. Ce înfricoșător!

702
00:45:05,421 --> 00:45:06,857
Frică?

703
00:45:06,988 --> 00:45:09,425
Aseară aproape m-ai ucis,
Eu sunt cel căruia îi este frică.

704
00:45:09,555 --> 00:45:10,687
MOONICA:
Bună ziua, domnișoară Lucy.

705
00:45:10,818 --> 00:45:11,688
!Buna ziua!

706
00:45:13,342 --> 00:45:15,213
Scuzați-mă, domnule Alcántara.

707
00:45:15,344 --> 00:45:16,606
Nu te încurca acum.

708
00:45:16,736 --> 00:45:18,260
Este vorba despre clasă.

709
00:45:18,390 --> 00:45:20,610
Nu am putut găsi Jurassic Park 2.

710
00:45:20,740 --> 00:45:22,525
Există vreo problemă
dacă îl vedem pe acela?

711
00:45:22,655 --> 00:45:23,918
Dar am văzut deja unul.

712
00:45:24,005 --> 00:45:25,876
Da, dar am văzut
fara subtitrare.

713
00:45:26,007 --> 00:45:27,965
Acum o aducem cu subtitrare.

714
00:45:28,052 --> 00:45:30,881
Pentru ce vrei subtitrare?
dacă dinozaurii nu vorbesc?

715
00:45:30,968 --> 00:45:32,840
Dar ce facem...?ZEQUI: Ştii ce?

716
00:45:32,970 --> 00:45:35,190
Fă ce vrei,
Pleacă, nu?

717
00:45:35,843 --> 00:45:37,192
LUCY:
Ştii ce?

718
00:45:37,322 --> 00:45:39,411
Vei sta două săptămâni,
dar cu o singură condiție.

719
00:45:39,542 --> 00:45:41,587
Nu ies cu tine, nu?

720
00:45:41,718 --> 00:45:44,155
Că chiar îi dai cursuri
la elevii a patra B.

721
00:45:44,286 --> 00:45:45,635
Cum ar trebui să fac asta? Vei ști.

722
00:45:48,159 --> 00:45:51,075
Dacă nu, îi spun directorului
că singurul lucru pe care îl faci

723
00:45:51,206 --> 00:45:53,861
este să îngrozi elevii
și urmăriți Jurassic Park.

724
00:45:53,948 --> 00:45:55,166
[REMEDARE]
Și uită-te la Jurassic...

725
00:46:02,347 --> 00:46:03,914
CRISTOBAL: [râde]

726
00:46:04,045 --> 00:46:05,568
Ce ticălos!

727
00:46:11,052 --> 00:46:13,924
[TON DE LAMENTARE]
Mi s-a blocat ciocolata.

728
00:46:14,055 --> 00:46:15,012
S-a blocat!

729
00:46:15,099 --> 00:46:15,970
[HITS]

730
00:46:16,579 --> 00:46:18,276
Iată-mă.

731
00:46:18,407 --> 00:46:19,930
CRISTOBAL:
Jos.

732
00:46:20,061 --> 00:46:22,280
Corect, asta.

733
00:46:30,027 --> 00:46:31,594
Ești profesor?

734
00:46:31,724 --> 00:46:33,117
Da, dar sunt doar un înlocuitor.

735
00:46:35,598 --> 00:46:37,469
Va fi o zi foarte lungă.

736
00:46:50,265 --> 00:46:52,963
Iată, planul de studiu,

737
00:46:53,094 --> 00:46:54,443
rapoarte școlare,

738
00:46:55,444 --> 00:46:57,837
și lecturi sugerate.

739
00:46:57,925 --> 00:47:00,144
Cum fac prostii
din grupul meu a citit asta?

740
00:47:00,275 --> 00:47:02,320
Controlează Cristóbal și Monica.

741
00:47:02,451 --> 00:47:04,844
Dacă îi câștigi,
vor urma ceilalti.

742
00:47:04,975 --> 00:47:06,934
Și dacă ai nevoie de altceva, ei bine...

743
00:47:07,935 --> 00:47:08,892
...anunțați-mă.

744
00:47:09,023 --> 00:47:10,067
Scump.

745
00:47:10,198 --> 00:47:11,155
Da?

746
00:47:11,286 --> 00:47:12,374
Poți să vii puțin?

747
00:47:12,461 --> 00:47:13,679
Deoarece?

748
00:47:16,900 --> 00:47:17,988
ce faci?

749
00:47:18,075 --> 00:47:19,120
Ospitalitate.

750
00:47:20,904 --> 00:47:24,125
Violență, droguri, vandalism...

751
00:47:24,255 --> 00:47:25,996
Fiii dracului.

752
00:47:26,127 --> 00:47:27,215
Sunt mai mulți oameni cumsecade în închisoare.

753
00:47:30,435 --> 00:47:31,741
Nu suge!

754
00:47:31,828 --> 00:47:34,787
Știați că Don Quijote
a descoperit America?

755
00:47:34,918 --> 00:47:36,964
Mi se pare că acești studenți sunt
a spălării.

756
00:47:39,314 --> 00:47:40,880
Hei, ia o farfurie, nu?

757
00:47:41,011 --> 00:47:41,925
Aproape că trebuie să plec.

758
00:47:43,666 --> 00:47:45,146
Lucrez noaptea.

759
00:47:45,276 --> 00:47:46,625
Unde?

760
00:47:46,756 --> 00:47:48,279
Într-o scufundare.

761
00:47:48,410 --> 00:47:50,760
Cu muzică bună pe care să dansezi
sau trabucuri punchi-punchi?

762
00:47:50,847 --> 00:47:52,457
Nu contează
ce ai de facut,

763
00:47:52,544 --> 00:47:54,198
atâta timp cât ai
cursurile tale pregătite.

764
00:47:54,329 --> 00:47:56,635
Da, da, da. Ne vedem acolo.

765
00:47:56,766 --> 00:47:58,681
[USA SE INCHIDE]

766
00:47:58,811 --> 00:48:01,031
De ce ai mereu
Cu ce să flirtezi?

767
00:48:01,162 --> 00:48:02,990
Nu flirtez cu el.

768
00:48:03,120 --> 00:48:04,513
De asemenea, este prea scurt.
pentru mine.

769
00:48:06,471 --> 00:48:09,953
[TON DE BORIZĂ]
Cred că cineva este gelos.

770
00:48:10,084 --> 00:48:11,868
Ești gelos!

771
00:48:11,999 --> 00:48:13,348
Lucy este geloasă!

772
00:48:13,478 --> 00:48:14,566
!Nu!

773
00:48:16,525 --> 00:48:19,745
Oh, chiar aşa? pentru ca eu cred
Tipul acela devine bogat.

774
00:48:24,098 --> 00:48:26,578
LUCY:
Fetelor, veniți aici!

775
00:48:26,709 --> 00:48:28,667
!Toate! Nu, Christopher.

776
00:48:28,798 --> 00:48:30,147
Scufundarea este interzisă. Și asta?

777
00:48:30,278 --> 00:48:31,279
!Nu!

778
00:48:33,150 --> 00:48:34,586
Nu e amuzant.

779
00:48:36,066 --> 00:48:38,634
Romo, nici să nu te gândești la asta!

780
00:48:42,812 --> 00:48:46,163
Să vedem, care dintre voi a uitat
costumul tau de baie
Sau aduci dovezi medicale?

781
00:48:47,773 --> 00:48:50,298
Două ture de piscină,
te rog.

782
00:48:50,385 --> 00:48:51,821
Două ture de piscină,
te rog?

783
00:48:57,392 --> 00:48:58,741
Ce trebuie să fac?

784
00:48:58,871 --> 00:49:00,395
Mai întâi, stinge-ți țigara.

785
00:49:03,963 --> 00:49:05,356
si asigura-te
că nimeni nu se îneacă.

786
00:49:06,662 --> 00:49:08,968
LUCY:
!Să vedem! Romo, Cristobal!

787
00:49:09,099 --> 00:49:10,840
Mișcă-te, ieși afară
de la piscina...

788
00:49:10,970 --> 00:49:12,276
În apă!

789
00:49:14,452 --> 00:49:18,239
MOONICA:
!Domnişoară Lucy! Ce frumos arată
părul ud

790
00:49:18,326 --> 00:49:20,545
Și cum iese pentru tine?
Uau, lasă păduchii să se ude!

791
00:49:22,939 --> 00:49:25,115
Și voi, copii.
La apă, roagă-te.

792
00:49:26,812 --> 00:49:27,770
!Nu!

793
00:49:29,119 --> 00:49:32,035
Hai, roagă-te, fă loc.

794
00:49:34,907 --> 00:49:37,345
Unde te duci? nu,
Înconjurați piscină de zece ori.

795
00:49:37,475 --> 00:49:38,781
Dă-i dracu’ cu mama ta. Dă-i zece ture.

796
00:49:40,652 --> 00:49:42,132
!Câine!

797
00:49:42,263 --> 00:49:43,786
E un nenorocit de tiran, știi?

798
00:49:43,916 --> 00:49:44,787
Da, da, știu.

799
00:49:56,581 --> 00:49:57,930
[SONETE DE CLOPOTE]

800
00:50:01,412 --> 00:50:02,326
domnule Alcantara?

801
00:50:04,067 --> 00:50:06,374
Am vrut doar să-ți mulțumesc... Serios?

802
00:50:06,504 --> 00:50:08,376
Aici în fața tuturor? Bine.

803
00:50:08,463 --> 00:50:09,507
Te-ai spalat pe dinti?

804
00:50:10,421 --> 00:50:12,162
Nu, nu crede, nu.

805
00:50:12,293 --> 00:50:14,033
Nu există nimic pentru care să fii recunoscător.

806
00:50:14,164 --> 00:50:17,820
Este prima dată
că participă atât de mulți studenți.

807
00:50:17,907 --> 00:50:19,735
Cool, nu? ROMO: Dă-te jos de mingi!

808
00:50:21,563 --> 00:50:22,999
ROMO:
Lasă-mă să plec, idiotule!

809
00:50:23,130 --> 00:50:24,522
!Fă ceva! !Separați-le!

810
00:50:24,653 --> 00:50:26,045
Lasă-l să plece. ROMO: Lasă-mă!

811
00:50:26,176 --> 00:50:27,830
ZEQUI:
Lasă-o, ticălosule!
Ce s-a întâmplat?

812
00:50:27,960 --> 00:50:30,180
Tipul asta spune
Îmi place această bătrână!

813
00:50:30,311 --> 00:50:32,574
Și ce zici de asta?! Bineînțeles că nu, nu te rahat!

814
00:50:32,661 --> 00:50:34,489
Lasă-mă acum, idiotule!

815
00:50:34,619 --> 00:50:37,013
!Hei! „Pendeja” este
un adjectiv feminin.

816
00:50:37,144 --> 00:50:39,320
În orice caz, ar fi „nemernic”.

817
00:50:39,407 --> 00:50:41,060
Ai de gând să te calmezi acum?! Acum, ticălosule!

818
00:50:43,541 --> 00:50:44,673
LUCY:
Zequi, nu!

819
00:50:51,723 --> 00:50:52,985
CRISTOBAL:
Nu poți face asta.

820
00:50:53,116 --> 00:50:54,248
Nu?

821
00:50:58,904 --> 00:51:00,819
LUCY:
Lasă-l să plece! !Lasa-l!

822
00:51:00,950 --> 00:51:02,256
Cere-mi scuze, ticălosule! Ouă, cățea!

823
00:51:06,434 --> 00:51:07,826
Zequi, dă-i drumul!

824
00:51:09,480 --> 00:51:11,221
Nu ești profesor?

825
00:51:11,352 --> 00:51:12,527
Da, dar sunt un înlocuitor.

826
00:51:14,485 --> 00:51:15,573
!Ne pare rău!

827
00:51:15,660 --> 00:51:16,226
ce faci?

828
00:51:17,967 --> 00:51:20,274
Ce s-a întâmplat?
Ai atacat un student.

829
00:51:20,404 --> 00:51:21,753
Nu ai vrut să-i controlez?

830
00:51:21,884 --> 00:51:23,320
Da, dar nu cu violență.

831
00:51:23,451 --> 00:51:25,366
Ei repetă acest comportament
părăsind școala.

832
00:51:25,496 --> 00:51:26,454
Ce s-a întâmplat?

833
00:51:28,151 --> 00:51:29,413
O să te acuz în faţa tatălui meu.

834
00:51:29,544 --> 00:51:31,023
— O să te acuz în faţa tatălui meu.

835
00:51:31,154 --> 00:51:32,024
Christopher!

836
00:51:33,722 --> 00:51:35,419
LUCY:
Christopher!

837
00:51:35,550 --> 00:51:37,682
Ai grijă, doamnă, mi se pare
care a făcut pipi în piscină.

838
00:51:40,119 --> 00:51:41,251
Aha.

839
00:51:41,991 --> 00:51:43,297
Da.

840
00:51:43,427 --> 00:51:44,602
Este tatăl lui Cristóbal?

841
00:51:46,474 --> 00:51:47,518
Aha, da.

842
00:51:49,303 --> 00:51:51,000
Sigur, bine.

843
00:51:52,523 --> 00:51:53,524
Nu, mulțumesc ție.

844
00:51:54,873 --> 00:51:55,744
AAndele. la revedere.

845
00:51:57,136 --> 00:51:58,225
Ai de gând să vorbești cu domnișoara Gaby?

846
00:51:58,355 --> 00:52:00,227
Nu.

847
00:52:00,357 --> 00:52:03,055
A spus că e în regulă
da-i cateva lovituri
să-l pună în ordine.

848
00:52:03,186 --> 00:52:05,449
Sunt foarte îngrijorat
pentru tipii astia.

849
00:52:05,580 --> 00:52:09,018
Uite, avem la școală
un exercițiu numit
„Capsula timpului”.

850
00:52:09,148 --> 00:52:12,500
Elevii își scriu visele,
și îi îngropăm pentru viitor.

851
00:52:12,630 --> 00:52:15,416
Zequi, Cristobal și Romo
Vor să fie criminali.

852
00:52:18,462 --> 00:52:20,116
Te gândești doar la muncă?

853
00:52:20,247 --> 00:52:21,248
Este responsabilitatea noastră.

854
00:52:21,378 --> 00:52:22,466
Nu.

855
00:52:22,597 --> 00:52:23,467
Au tati.

856
00:52:26,383 --> 00:52:27,906
Îți place dansul meu?

857
00:52:28,037 --> 00:52:31,736
Da, mulțumesc.

858
00:52:31,867 --> 00:52:35,262
Pentru astfel de atitudini
este că ei cred că profesorii
Toți suntem leneși.

859
00:52:35,392 --> 00:52:38,090
Și nu, este datoria noastră să o facem
diferența.

860
00:52:38,221 --> 00:52:40,223
în spatele tuturor
acel comportament rău,

861
00:52:40,310 --> 00:52:41,877
Sunt copii cărora le este frică.

862
00:52:46,577 --> 00:52:49,058
Scuză-mă, te superi?
schimb tubul?

863
00:52:54,890 --> 00:52:56,500
Te gandesti putin
in prostiile alea?

864
00:52:56,631 --> 00:52:59,286
Există o floare frumoasă
așteaptă să înflorească în fiecare copil.

865
00:52:59,416 --> 00:53:01,505
Dacă nu îi învățăm
să creadă în ei înșiși

866
00:53:01,636 --> 00:53:03,202
și să diferențieze
intre bine si rau,

867
00:53:03,333 --> 00:53:04,552
Vor ajunge la închisoare.

868
00:53:05,814 --> 00:53:07,816
Sau mai rău!

869
00:53:07,946 --> 00:53:11,298
Nu-ți dai seama
a ceea ce este important și
cat de mare...?

870
00:53:13,909 --> 00:53:15,302
Este un... penis.

871
00:53:16,607 --> 00:53:17,739
Este o banană.

872
00:53:19,218 --> 00:53:20,611
Hai, mănâncă și bucură-te.

873
00:53:28,010 --> 00:53:29,446
[FORGE]

874
00:54:32,814 --> 00:54:35,947
LUCY:
!Bună ziua! Nu-mi place ideea ca vreun străin să citească asta,

875
00:54:36,078 --> 00:54:39,124
dar hei, bine.

876
00:54:39,255 --> 00:54:42,650
As dori sa ma operez la ochi
a nu purta ochelari.

877
00:54:42,780 --> 00:54:45,740
Mi-ar plăcea să fiu profesor
să-mi pot schimba țara.

878
00:54:45,870 --> 00:54:50,005
De asemenea, să aibă copii,
fără a fi nevoit să poarte
ca o balenă

879
00:54:50,092 --> 00:54:54,139
Mi-ar plăcea să am un iubit
inteligent și onest.

880
00:54:54,226 --> 00:54:56,098
Fie ca într-o zi să-mi scrie
o scrisoare de dragoste

881
00:54:56,228 --> 00:54:58,056
si da-mi optiunile
cu floricele de porumb.

882
00:54:58,143 --> 00:55:00,450
Da, nu, poate.

883
00:55:01,538 --> 00:55:03,279
Lucy Fernández, secunda A.

884
00:55:07,849 --> 00:55:09,590
PACO:
Cinci sute de mii fiecare!

885
00:55:09,677 --> 00:55:11,418
Este un camion blindat
a valorilor.

886
00:55:11,548 --> 00:55:14,072
Vărul meu poartă
șase săptămâni privindu-l.

887
00:55:14,203 --> 00:55:16,684
Nu știu, omule.
Sunt ocupat cu alte farts.

888
00:55:16,814 --> 00:55:18,947
Doar du-te
să conducă mașina.

889
00:55:19,077 --> 00:55:21,950
Guüey, tocmai ai coborât din barcă
și iată din nou.

890
00:55:22,080 --> 00:55:24,474
De ce nu primești
un job normal?

891
00:55:24,605 --> 00:55:26,258
JENNY:
Hei, te observ
putin stresata.

892
00:55:26,345 --> 00:55:28,217
Nu vrei să te sug?

893
00:55:28,347 --> 00:55:30,306
Nu frecați.

894
00:55:30,437 --> 00:55:33,875
Ce s-a întâmplat? Deja te „du-te la culcare”
cu Mandy, nu?

895
00:55:34,005 --> 00:55:36,007
Nu se spune „te întinzi”,
Se spune „așternut”, și nu.

896
00:55:36,094 --> 00:55:37,400
Nu m-am culcat cu Mandy.

897
00:55:37,531 --> 00:55:39,141
Îți place șoricelul?
bibliotecă, Zequi?

898
00:55:39,271 --> 00:55:40,795
Lasă-mă în pace.

899
00:55:40,925 --> 00:55:43,362
Si eu sunt putin stresat,
ma poti suge?

900
00:55:43,493 --> 00:55:45,321
Lasă-ți bunica să te suge
care nu are dinți.

901
00:55:50,674 --> 00:55:52,110
[MUZICA MELANCOOL REUNĂ]

902
00:55:58,247 --> 00:55:59,509
ZEQUI:
De ce nu am câștigat niciodată?
unul dintre aceia?

903
00:56:01,424 --> 00:56:02,904
Străzile m-au jefuit
copilăria mea

904
00:56:05,036 --> 00:56:07,952
Și totul din cauza acelei vrăjitoare, Arriaga.

905
00:56:08,083 --> 00:56:11,260
ARRIAGA:
Toată lumea știe că ai furat
bani de clasă.

906
00:56:11,390 --> 00:56:13,828
Ești un mincinos și un hoț.

907
00:56:13,958 --> 00:56:15,351
Nu vei fi niciodată nimeni.

908
00:56:16,221 --> 00:56:17,919
Și te asigur,

909
00:56:18,006 --> 00:56:20,574
nu va fi ultimul
familie adoptivă

910
00:56:20,704 --> 00:56:22,532
care vrea să scape de tine.

911
00:56:23,664 --> 00:56:26,667
Ezequiel Alcántara...

912
00:56:47,905 --> 00:56:49,820
[Râsete]

913
00:56:57,349 --> 00:56:58,612
ZEQUI:
S-a terminat deja clasa?

914
00:57:14,497 --> 00:57:15,367
esti nebun?

915
00:57:22,418 --> 00:57:24,289
Mi-au pus un cercel?

916
00:57:24,420 --> 00:57:25,769
Copiii nenorocitei lor mame.

917
00:57:25,900 --> 00:57:26,683
Ei bine, dar ce sa întâmplat?

918
00:57:30,252 --> 00:57:32,515
Zequi!

919
00:57:36,301 --> 00:57:39,304
[GRAIN]

920
00:57:50,751 --> 00:57:52,056
LUCY:
La stânga.

921
00:57:53,884 --> 00:57:54,885
Celălalt a plecat.

922
00:58:02,458 --> 00:58:03,590
Ai ceva în bule.

923
00:58:08,595 --> 00:58:10,466
erai atât de beat
Nici nu ti-ai dat seama, nu?

924
00:58:10,597 --> 00:58:11,989
Am băut doar două beri.

925
00:58:12,076 --> 00:58:13,338
Două beri?

926
00:58:13,469 --> 00:58:14,905
Acum, nu te încurca.

927
00:58:15,036 --> 00:58:17,038
Nu sunt de vina
că nu știi să ai grijă de tine.

928
00:58:17,125 --> 00:58:18,300
Nu te comporta ca si cum iti pasa.

929
00:58:24,088 --> 00:58:25,133
Eşti în regulă?

930
00:58:38,581 --> 00:58:39,800
Nu sunt profesor.

931
00:58:41,149 --> 00:58:43,107
Uite, camera B nu este ușoară.

932
00:58:43,238 --> 00:58:46,023
Dar tu ai ales meseria,
acum termină-l.

933
00:58:46,154 --> 00:58:48,112
Ai potențialul,
te identifici cu ei.

934
00:58:50,114 --> 00:58:53,204
Chiar și în abuz
a substantelor toxice.

935
00:58:53,335 --> 00:58:55,816
Uite, mai bine mergi acasă
că arăți ca un travestit pur.

936
00:58:56,164 --> 00:58:58,340
Hei,

937
00:58:58,470 --> 00:59:01,256
ce bine a iesit
lui Monica conturul.

938
00:59:01,343 --> 00:59:02,518
Trebuie să-i acorzi creditul.

939
00:59:06,304 --> 00:59:07,915
Ei bine, eu plec.

940
00:59:17,533 --> 00:59:19,056
CUQUIS:
Nu știu, Laura.
Lame de ras.

941
00:59:19,187 --> 00:59:22,625
Am văzut așa ceva la televizor,
dar umpli toată baia
de sânge.

942
00:59:22,756 --> 00:59:27,543
LAURA:
Bine. apoi pastile
sau sărim de pe o clădire.

943
00:59:27,630 --> 00:59:29,632
Mi-e frică de înălțimi
iar cel...

944
00:59:29,763 --> 00:59:31,678
[SPERIOAȚI ÎN SPERIATĂ]
Există cineva!

945
00:59:31,765 --> 00:59:33,288
Ce naiba pun la cale?
voi doi?

946
00:59:33,418 --> 00:59:34,419
Nimic.

947
00:59:34,550 --> 00:59:35,856
Facem temele.

948
00:59:35,986 --> 00:59:37,640
Da?

949
00:59:37,771 --> 00:59:40,382
Arăt ca un idiot?
Nu este un joc.

950
00:59:40,512 --> 00:59:43,428
Am încercat odată să mă sinucid
și aproape că am murit.

951
00:59:43,559 --> 00:59:45,213
Nu e amuzant, domnule Alcántara.

952
00:59:45,343 --> 00:59:46,910
Nici sinuciderea.

953
00:59:47,041 --> 00:59:48,607
CUQUIS:
Te rog nu-i spune
părinților mei.

954
00:59:48,695 --> 00:59:50,827
Ea a avut ideea,
Am făcut-o doar pentru a trăi împreună.

955
00:59:50,958 --> 00:59:54,135
Nu este adevărat, a fost ideea ta!
Ai spus că te simți urât.

956
00:59:54,265 --> 00:59:56,703
Ai început pentru că ai fost
îndrăgostit de Cristobal.

957
00:59:56,833 --> 00:59:57,704
Taci, bârfă!

958
00:59:59,662 --> 01:00:00,619
[PLÂNGE]

959
01:00:05,755 --> 01:00:08,192
Nu lăsa pe nimeni să vrea să fie iubitul tău
Nu este un motiv să te ucizi.

960
01:00:08,323 --> 01:00:10,455
Ce ai câștiga?

961
01:00:10,586 --> 01:00:14,024
aș scrie o scrisoare
la revedere, avea să vină Cristobal
la înmormântarea mea,

962
01:00:14,111 --> 01:00:16,157
și aș spune că așa a fost întotdeauna
indragostit de mine

963
01:00:16,287 --> 01:00:18,812
Nu te rahat, Laura.
Ai 14 ani.

964
01:00:18,942 --> 01:00:20,814
La vârsta ta,
toate fetele sunt frumoase.

965
01:00:21,466 --> 01:00:23,294
Ei bine, cu excepția lui Cuquis.

966
01:00:23,425 --> 01:00:24,600
[TUPIE APELUL]

967
01:00:24,731 --> 01:00:26,733
Sunt atât de urâtă!

968
01:00:26,863 --> 01:00:28,212
[Plângerea inimii]

969
01:00:38,745 --> 01:00:40,094
Ce? Cum îl vezi?

970
01:00:41,269 --> 01:00:43,184
Ei bine, nu sunt chirurg plastician.

971
01:00:44,315 --> 01:00:45,577
!Ah!

972
01:00:46,753 --> 01:00:48,624
Da, nu s-a amuzat.

973
01:00:48,755 --> 01:00:49,756
Cât de grav.

974
01:00:49,886 --> 01:00:51,018
Este o familie.

975
01:00:51,105 --> 01:00:52,802
Ei bine, uite,
Da, are nevoie de o tăietură bună.

976
01:00:52,889 --> 01:00:54,064
!Juli!

977
01:00:54,151 --> 01:00:56,632
Adu-mi geanta mea de machiaj!

978
01:00:56,763 --> 01:00:57,764
Să vedem, mami, cum...?

979
01:00:59,026 --> 01:00:59,983
Da, are!

980
01:01:01,898 --> 01:01:03,770
Nu acesta, cel mare.

981
01:01:03,900 --> 01:01:05,554
Am nevoie de toate
posibile produse cosmetice.

982
01:01:05,641 --> 01:01:06,773
Nu o vezi pe biata fată?

983
01:01:07,948 --> 01:01:09,123
Va fi frumos, nu? Da.

984
01:01:10,515 --> 01:01:11,647
[FRÂNA AUTOMATĂ]

985
01:01:18,480 --> 01:01:19,742
[MUZICĂ SENSUALĂ]

986
01:01:26,749 --> 01:01:27,794
Uită-te la coloana aia.

987
01:01:33,756 --> 01:01:34,801
Ce-ai făcut?

988
01:01:35,758 --> 01:01:38,195
Sunteţi gata? Haide.

989
01:01:40,589 --> 01:01:42,721
Știi că am permisiunea
tatălui tău să te pună
rahatul tău

990
01:01:44,506 --> 01:01:46,638
Dar nu o vei face, nu-i așa?

991
01:01:46,725 --> 01:01:47,944
Dacă o iei devreme
la casa, nu.

992
01:01:48,945 --> 01:01:49,903
Ai grijă de ea, ticălosule.

993
01:02:04,178 --> 01:02:06,833
Examenele din sala B
Sunt pe pământ.

994
01:02:06,963 --> 01:02:09,748
Științe sociale, matematică,
chiar spaniola.

995
01:02:09,836 --> 01:02:11,185
ZEQUI:
Ce idiot.

996
01:02:11,315 --> 01:02:12,273
Îmi pare rău?

997
01:02:12,403 --> 01:02:13,796
Nu, nimic.

998
01:02:13,883 --> 01:02:15,624
Timpul se scurge,
domnule Alcantara.

999
01:02:15,711 --> 01:02:18,018
Trebuie să găsești alternative.

1000
01:02:18,148 --> 01:02:19,497
Trebuie să le iau
în excursie.

1001
01:02:19,584 --> 01:02:21,673
Tur?

1002
01:02:21,804 --> 01:02:22,718
MOONICA:
Unde mergem?

1003
01:02:22,849 --> 01:02:24,154
ROMO:
Oriunde ar fi,

1004
01:02:24,241 --> 01:02:25,634
pentru a pleca de aici.
Nu suge.

1005
01:02:25,764 --> 01:02:27,505
ZEQUI:
Acum, au tacut.

1006
01:02:27,592 --> 01:02:29,856
Monica, ai de gând să scrii
raportul.

1007
01:02:30,987 --> 01:02:32,032
eu?

1008
01:02:32,162 --> 01:02:33,033
Da, tu.

1009
01:02:34,773 --> 01:02:37,167
Hei, Zequi,
Dar Monica nu știe să scrie.

1010
01:02:39,996 --> 01:02:41,780
MOONICA: Astăzi am fost într-o excursie școlară.

1011
01:02:41,868 --> 01:02:45,045
În primul rând, vizităm
unor prieteni
a domnului Alcántara.

1012
01:02:45,175 --> 01:02:46,655
Oameni foarte buni.

1013
01:02:46,785 --> 01:02:48,135
!Lupta!

1014
01:02:48,222 --> 01:02:49,527
Zequi!

1015
01:02:49,658 --> 01:02:51,355
Ce mai faci?! Ce minune!

1016
01:02:51,486 --> 01:02:53,575
Putem intra?
Copiii vor să te facă
una intrebare

1017
01:02:53,705 --> 01:02:55,664
Da desigur. Pepe!

1018
01:02:55,794 --> 01:02:57,971
!Pune-ți pantalonii
avem un vizitator!

1019
01:02:59,015 --> 01:03:00,495
LUPTA:
Intră, băieți.

1020
01:03:00,625 --> 01:03:02,540
Ce e, Pepe? Ce mai faci?

1021
01:03:02,627 --> 01:03:04,629
Ei bine, iată-l luăm. Și tu?

1022
01:03:04,716 --> 01:03:07,110
Ha! Îl cheltuiește
jetând toată ziua.

1023
01:03:07,241 --> 01:03:08,807
Dar cum merg ei? Bun?

1024
01:03:08,938 --> 01:03:11,767
LUPTA:
Ei bine, fiica mea ne ajută
a merge înainte.

1025
01:03:11,898 --> 01:03:14,770
Ea este o prostituată. Băieți,

1026
01:03:14,901 --> 01:03:17,512
stai la scoala,
Nu te băga cu drogurile.

1027
01:03:17,642 --> 01:03:18,730
[GAZ]

1028
01:03:18,861 --> 01:03:20,471
[LATRAI]
TOȚI: Oh, nu.

1029
01:03:20,602 --> 01:03:22,909
Pepe, câinele deja s-a cacat.

1030
01:03:23,779 --> 01:03:25,476
[GAZE]

1031
01:03:25,563 --> 01:03:26,913
Se face din nou.

1032
01:03:27,043 --> 01:03:29,350
Nu. Acum am fost eu.

1033
01:03:29,480 --> 01:03:30,960
TOATE:
O, nu!

1034
01:03:33,310 --> 01:03:35,965
MOONICA:
După ce a fumat tot intestinul lui Don Pepe,

1035
01:03:36,096 --> 01:03:37,793
ne-am dus să vedem mai mulți prieteni
a domnului Alcántara.

1036
01:03:37,924 --> 01:03:38,837
Coborî!

1037
01:03:40,665 --> 01:03:41,623
ZEQUI:
Ce e, Jacinto?

1038
01:03:43,581 --> 01:03:44,626
Ce spune tigrul meu?

1039
01:03:46,280 --> 01:03:47,324
Îți plac drogurile?

1040
01:03:48,630 --> 01:03:49,848
Lui Jacinto Vallejos, da.

1041
01:03:52,242 --> 01:03:53,461
Îi plăceau mai mult.

1042
01:03:56,246 --> 01:03:57,334
De cât timp te droghezi?

1043
01:04:01,599 --> 01:04:02,644
Nu pot răspunde.

1044
01:04:03,950 --> 01:04:05,125
Drogurile...

1045
01:04:09,564 --> 01:04:10,652
Acolo merge...

1046
01:04:13,916 --> 01:04:16,658
MOONICA: Atunci când a spus că ne va prezenta lui Smiley,

1047
01:04:16,788 --> 01:04:19,400
am crezut că ne vom întâlni
unui clovn,

1048
01:04:19,530 --> 01:04:21,097
a celor care muncesc
la petrecerile copiilor.

1049
01:04:23,099 --> 01:04:25,014
ZEQUI:
Pentru cei care gândesc
că a fi un narco este cool,

1050
01:04:25,145 --> 01:04:26,929
Îți prezint Smiley.

1051
01:04:27,060 --> 01:04:29,714
MOONICA:
Dar se dovedește că Smiley
Este un traficant de droguri.

1052
01:04:29,801 --> 01:04:32,195
Și el este responsabil să-și dispară dușmanii.

1053
01:04:34,154 --> 01:04:36,721
[FRÂNARE]
[împușcături]

1054
01:04:36,852 --> 01:04:39,550
Când îl trezesc,
Se transformă într-un nenorocit de geniu.

1055
01:04:39,681 --> 01:04:41,422
Vrea cineva să întrebe
de ce il cheama asa?

1056
01:04:41,944 --> 01:04:42,901
Nu.

1057
01:04:43,032 --> 01:04:44,077
ZEQUI:
Să-l trezim?

1058
01:04:45,165 --> 01:04:50,170
Nu, nu o face. Vă rog.

1059
01:04:50,300 --> 01:04:53,477
Dacă nu vrei să te trezesc,
convinge-l pe Cris să intre
la atelierul de teatru.

1060
01:04:54,261 --> 01:04:55,262
Bine.

1061
01:04:56,132 --> 01:04:57,264
În regulă.

1062
01:04:58,482 --> 01:04:59,657
Lasă-i sfarcul în pace.

1063
01:05:02,530 --> 01:05:04,923
Deci băieți,
Ai de gând să te gândești la viitorul tău?

1064
01:05:06,795 --> 01:05:09,972
Dacă lucrează, dacă se pregătesc,
Ei pot obține orice vor.

1065
01:05:10,103 --> 01:05:12,540
Crezi muiile alea?

1066
01:05:12,670 --> 01:05:13,497
Nu, în cazul tău, nu.

1067
01:05:14,759 --> 01:05:15,891
Prost.

1068
01:05:17,675 --> 01:05:19,025
Îmi poți da unul?

1069
01:05:20,156 --> 01:05:21,027
Multumesc.

1070
01:05:22,202 --> 01:05:24,030
Hei, țigările mele.

1071
01:05:24,160 --> 01:05:25,074
Fumatul ucide.

1072
01:05:25,205 --> 01:05:26,554
Ești un nemernic.

1073
01:05:28,251 --> 01:05:30,253
Știai că ești cel mai bun
la ultimul examen?

1074
01:05:30,384 --> 01:05:32,342
Dar dacă am scos
un rating foarte prost.

1075
01:05:32,429 --> 01:05:34,562
Este ceea ce se întâmplă
cu oameni talentați,
dar ea nu este motivată.

1076
01:05:35,563 --> 01:05:37,478
Dar adevărul, Monica...

1077
01:05:37,565 --> 01:05:38,914
... chiar m-ai surprins.

1078
01:05:39,001 --> 01:05:41,134
Serios, domnule Alcántara?

1079
01:05:41,264 --> 01:05:43,310
Nu iti bat joc de mine?

1080
01:05:43,440 --> 01:05:48,315
!Dumnezeul meu! nu am
Ce să ajungi ca teiboler?

1081
01:05:48,445 --> 01:05:52,101
CRISTOBAL: [strigând]
Dacă mă țin de cuvânt,
spune-mi iubita ta!

1082
01:05:52,188 --> 01:05:54,756
Și voi crede că am fost botezat
din nou!

1083
01:05:54,886 --> 01:05:57,759
Și mi-am pierdut numele
de la Romeo!

1084
01:05:57,889 --> 01:05:59,108
De ce strigă atât de mult?

1085
01:05:59,195 --> 01:06:01,458
Are probleme de agresivitate.

1086
01:06:01,589 --> 01:06:03,504
CRISTOBAL:
Nu știu sigur numele meu!

1087
01:06:03,591 --> 01:06:06,855
Pentru că urăști numele ăsta!

1088
01:06:06,985 --> 01:06:09,466
Și dacă aș putea...! Că?

1089
01:06:09,597 --> 01:06:12,469
Mi-aș smulge din piept!

1090
01:06:12,600 --> 01:06:14,297
!Deja! Era deja acolo, nu? Deja.

1091
01:06:14,428 --> 01:06:16,473
Nu, vine scena balconului.

1092
01:06:16,560 --> 01:06:18,693
Sunt bine mamă, fiică.
Acest lucru este minunat.

1093
01:06:18,823 --> 01:06:20,042
Se pare că ucid
un porc

1094
01:06:23,698 --> 01:06:25,874
Acesta este Shakespeare.

1095
01:06:26,004 --> 01:06:28,050
Da, a avut
ca 4000 de ani mort.

1096
01:06:28,181 --> 01:06:30,052
de ce naiba
Nu pot vorbi normal?

1097
01:06:30,183 --> 01:06:32,663
De ce nu este asta
cartea cowboy

1098
01:06:35,449 --> 01:06:38,147
Băieți, e de sus. Haide.

1099
01:06:38,278 --> 01:06:40,932
Daca as fi in locul tau,
mi-ar fi rușine.

1100
01:06:42,456 --> 01:06:43,935
ZEQUI:
Dacă ai fi eu,

1101
01:06:44,022 --> 01:06:45,372
Nu aș fi virgină la 50 de ani.

1102
01:06:46,199 --> 01:06:48,592
[Râsete înăbușit]

1103
01:06:48,723 --> 01:06:50,681
Dacă facem treaba
așa cum spune Don Valdez,

1104
01:06:50,812 --> 01:06:52,466
Publicul o să plece, nu-i așa?

1105
01:06:52,596 --> 01:06:54,642
Uită-te la tine, ticălosule.

1106
01:06:54,729 --> 01:06:58,211
Dacă doriți să dirijați lucrarea,
Hai, te invit.

1107
01:06:58,341 --> 01:07:00,561
Băieți, punctul numărul unu,

1108
01:07:00,691 --> 01:07:03,694
Nu mai regiez
această piesă de teatru.

1109
01:07:03,825 --> 01:07:08,351
Punctul numărul doi, vi-l prezint
noului său director.

1110
01:07:08,482 --> 01:07:13,051
Și punctul numărul trei,
!Arrivederci, rataciti!

1111
01:07:16,011 --> 01:07:16,925
Pot sa merg si eu?

1112
01:07:17,055 --> 01:07:19,014
!Nu!

1113
01:07:19,145 --> 01:07:21,277
ce faci? Acum cine pleacă
să preia conducerea grupului de teatru?

1114
01:07:21,408 --> 01:07:22,974
Să vedem, despre ce este vorba?

1115
01:07:23,105 --> 01:07:24,498
doar am vazut
versiunea porno.

1116
01:07:25,673 --> 01:07:26,804
Aceștia se căsătoresc sau ce?

1117
01:07:26,935 --> 01:07:28,415
În cele din urmă, ei mor.

1118
01:07:28,502 --> 01:07:29,851
!Slavă domnului!

1119
01:07:29,938 --> 01:07:31,244
Ce rol joci?

1120
01:07:31,592 --> 01:07:32,593
Cântecul de leagăn

1121
01:07:32,723 --> 01:07:33,898
Piticul?

1122
01:07:34,029 --> 01:07:35,291
Sunt și pitici în lucrare?

1123
01:07:35,422 --> 01:07:36,771
Nu, cântecul de leagăn.

1124
01:07:36,858 --> 01:07:38,425
Este un rol foarte important.

1125
01:07:38,555 --> 01:07:40,340
ZEQUI:
Să vedem, Chris. Spune-mi textul tău,

1126
01:07:40,470 --> 01:07:42,864
dar cum ai spune
într-un mod normal.

1127
01:07:42,994 --> 01:07:46,215
Juliet, poți să-mi dai un sărut?
de tamale?

1128
01:07:46,346 --> 01:07:47,390
Cum este asta?

1129
01:07:47,521 --> 01:07:48,609
Cu carnea înăuntru!

1130
01:07:48,739 --> 01:07:49,697
[Râsete]

1131
01:07:50,872 --> 01:07:52,265
Asta e bine. E bine.

1132
01:07:52,917 --> 01:07:53,875
Tamale.

1133
01:07:55,268 --> 01:07:56,486
Să rescriem asta.

1134
01:07:57,661 --> 01:07:59,446
Va mai rămâne mămică.

1135
01:07:59,576 --> 01:08:01,012
[MUZICA ELECTRONICĂ SE REDĂ]

1136
01:08:02,013 --> 01:08:05,234
Dar oricât de mare ar fi...

1137
01:08:14,156 --> 01:08:15,810
Lasă-o să plece!

1138
01:09:07,775 --> 01:09:09,603
SCUMP:
Serafina, nu fugi,
podeaua este uda.

1139
01:09:09,733 --> 01:09:11,126
Nu cazi din nou.

1140
01:09:11,257 --> 01:09:14,172
Profesor Caro, notele
a profesorilor

1141
01:09:14,260 --> 01:09:15,826
sunt deja pe pagină
de la scoala.

1142
01:09:15,957 --> 01:09:17,219
De parcă asta contează pentru mine.

1143
01:09:20,701 --> 01:09:22,268
Evaluarea profesorului!

1144
01:09:26,402 --> 01:09:27,751
Cea mai frumoasa profesoara...

1145
01:09:29,318 --> 01:09:30,841
!Eu!

1146
01:09:32,930 --> 01:09:34,889
domnișoară Hinojosa,
Sunteți „Domnișoara Coșmar”.

1147
01:09:36,194 --> 01:09:37,544
i-am spus.

1148
01:09:38,153 --> 01:09:39,415
VALDEZ:
Îmi pare rău.

1149
01:09:39,546 --> 01:09:42,026
care a câștigat
ca cel mai tare profesor?

1150
01:09:42,679 --> 01:09:43,767
Alcantara.

1151
01:09:47,336 --> 01:09:49,947
Ei bine, și ca cel mai bun profesor?

1152
01:09:50,426 --> 01:09:51,297
Alcantara.

1153
01:09:54,996 --> 01:09:56,258
Și cât de bine un profesor?

1154
01:09:57,041 --> 01:09:58,129
Ce surpriză.

1155
01:09:59,696 --> 01:10:01,481
!I!

1156
01:10:01,568 --> 01:10:03,265
Felicitări.

1157
01:10:03,396 --> 01:10:05,180
Trebuie să prăjiți asta, nu?

1158
01:10:05,311 --> 01:10:07,487
Am să văd ceva
cu proiectorul.

1159
01:10:14,581 --> 01:10:15,799
[Se plânge]

1160
01:10:20,456 --> 01:10:22,153
nu plângi
prin votul elevilor,

1161
01:10:23,241 --> 01:10:24,808
sau da?

1162
01:10:24,895 --> 01:10:28,072
Nu este doar un vot,
daca nu...

1163
01:10:28,203 --> 01:10:30,684
...Nu am câștigat niciodată nimic.

1164
01:10:30,814 --> 01:10:33,208
Nici măcar cel mai iubit,
nici măcar cea mai frumoasă,

1165
01:10:33,339 --> 01:10:34,818
nici cel cu cel mai bun zâmbet.

1166
01:10:36,037 --> 01:10:38,474
Nici măcar cea mai neprietenoasă.

1167
01:10:38,605 --> 01:10:39,780
Nu-ți pasă
ce cred ei.

1168
01:10:41,738 --> 01:10:44,350
îmi pasă
pentru că sunt elevii mei.

1169
01:10:49,355 --> 01:10:52,096
Cred că ei cred
că ești... interesant.

1170
01:10:53,489 --> 01:10:54,534
Interesant?

1171
01:10:55,883 --> 01:10:57,319
Sigur? Sigur.

1172
01:11:01,149 --> 01:11:03,020
Și acum ce?

1173
01:11:03,151 --> 01:11:06,763
Doar că „interesant” este
un mod prietenos de a spune
că sunt plictisitor.

1174
01:11:06,850 --> 01:11:07,677
Sunt plictisitor?

1175
01:11:11,246 --> 01:11:12,334
Da...

1176
01:11:16,686 --> 01:11:19,385
Plictisitor înseamnă
că ești previzibil.

1177
01:11:21,604 --> 01:11:24,912
Dacă chiar vrei
elevii tăi te văd diferit,

1178
01:11:24,999 --> 01:11:26,435
trebuie sa le scoti putin
val.

1179
01:11:29,395 --> 01:11:30,396
Bine, băieți.

1180
01:11:32,485 --> 01:11:34,530
Domnișoara Lucy vrea să facă
artă urbană cu tine.

1181
01:11:34,661 --> 01:11:35,836
[Sărbătorește]

1182
01:11:37,185 --> 01:11:38,404
Ce este arta urbană?

1183
01:11:38,534 --> 01:11:40,318
O să facem graffiti în autobuz. Ce?

1184
01:11:40,449 --> 01:11:41,537
Asta e împotriva legii.

1185
01:11:41,624 --> 01:11:42,712
Asta îl face urban.

1186
01:11:46,324 --> 01:11:48,849
LUCY:
Ne pare rău, suntem la jumătatea drumului.
de o clasă aici.

1187
01:11:48,979 --> 01:11:50,459
Ca?

1188
01:11:50,590 --> 01:11:52,374
Acesta este autobuzul nostru,
și o vom graffita.

1189
01:11:52,505 --> 01:11:54,724
tu cauti
propriul autobuz...

1190
01:11:54,855 --> 01:11:57,684
...daca nu... Daca nu,
Sun la poliție.

1191
01:11:58,554 --> 01:12:00,295
[Râsete]

1192
01:12:00,426 --> 01:12:02,123
LUCY:
Haide! Pleacă de aici
nu ma joc!

1193
01:12:04,299 --> 01:12:06,649
Haide! Ou!

1194
01:12:06,780 --> 01:12:08,521
Merge? Bine.

1195
01:12:08,651 --> 01:12:09,652
[MUZICA ELECTRONICĂ SE REDĂ]

1196
01:12:36,810 --> 01:12:38,072
ROMO:
Să vedem, domnișoară Lucy.

1197
01:12:39,290 --> 01:12:41,989
Oh, o, o, Cristobal,

1198
01:12:42,119 --> 01:12:43,381
Uite, vino să vezi asta.

1199
01:12:43,512 --> 01:12:45,079
Ce mai faci?! Uită-te la ea!

1200
01:12:45,209 --> 01:12:45,949
CRISTOBAL:
Wow!

1201
01:12:48,517 --> 01:12:50,171
ROMO:
Cool, cool, nu?

1202
01:12:50,650 --> 01:12:52,434
Rece? Nu.

1203
01:12:53,391 --> 01:12:54,480
Este zbuciumat!

1204
01:12:55,829 --> 01:12:57,657
[RIPETE DE CELEBRARE]

1205
01:12:57,787 --> 01:12:59,528
[SIRENA]
Poliția! Fugi!

1206
01:13:03,401 --> 01:13:04,446
OFIȚIER:
Opreste-te!

1207
01:13:10,017 --> 01:13:11,366
[SIRENA RUNĂ ÎN DISTANȚĂ]

1208
01:13:41,135 --> 01:13:42,136
Au plecat deja.

1209
01:13:42,266 --> 01:13:43,137
[SOPRAT]

1210
01:13:47,315 --> 01:13:49,491
Nu este prima dată
că scapi
de la politie, nu?

1211
01:13:51,188 --> 01:13:52,146
Odată am furat un sărut.

1212
01:13:52,276 --> 01:13:53,321
!Deja!

1213
01:13:53,451 --> 01:13:54,452
!Shh!

1214
01:13:55,584 --> 01:13:56,629
Dar nu spune nimănui.

1215
01:14:04,593 --> 01:14:05,812
[POATE ZGOMOT]

1216
01:14:08,423 --> 01:14:11,121
Acest gunoi este anorganic,

1217
01:14:11,208 --> 01:14:13,384
deci trebuie sa plece
în coșul de reciclare.

1218
01:14:18,302 --> 01:14:20,653
Hei.

1219
01:14:20,783 --> 01:14:22,568
Nu vrei să-mi mulțumești
pentru a-ți îmbunătăți imaginea?

1220
01:14:32,360 --> 01:14:33,317
Oh, ticălosule!

1221
01:14:34,971 --> 01:14:38,322
Abia, domnule Alcántara.
Îngust.

1222
01:14:38,453 --> 01:14:40,542
Acum va trebui să vină
la el acasă să o ia dracu.

1223
01:14:42,892 --> 01:14:44,111
Nu sunt tatăl tău.

1224
01:14:45,765 --> 01:14:48,898
TOATE:
Bună dimineața, domnișoară Fernández!

1225
01:14:51,509 --> 01:14:53,729
Buna ziua.

1226
01:14:53,860 --> 01:14:57,690
LUCY:
As dori sa discutam despre lucrari
operele literare ale lui Juan Rulfo,

1227
01:14:57,820 --> 01:14:59,692
Pedro Paramo
și Câmpia Arzătoare.

1228
01:15:01,563 --> 01:15:03,391
[MUZICA VOLASĂ]

1229
01:15:03,521 --> 01:15:05,219
Ai putea
prima intrebare?

1230
01:15:05,828 --> 01:15:06,742
[Râsete]

1231
01:16:12,286 --> 01:16:13,896
LUCY:
Foarte bine, copii.
S-a terminat clasa.

1232
01:16:14,680 --> 01:16:15,681
Multumesc mult.

1233
01:16:15,811 --> 01:16:16,856
La revedere, domnișoară Lucy.

1234
01:16:16,986 --> 01:16:18,161
Pa! Pa.

1235
01:16:19,597 --> 01:16:21,556
Ne vedem mai târziu. La revedere, domnișoară Lucy.

1236
01:16:23,123 --> 01:16:25,038
DIRECTOR:
Nu e rău, domnișoară Lucy.

1237
01:16:25,125 --> 01:16:28,215
Foarte competent, vezi că are
un dar firesc pentru predare.

1238
01:16:28,345 --> 01:16:29,390
Foarte bine făcut.

1239
01:16:32,915 --> 01:16:34,438
LUCY:
Să vedem, băieți.

1240
01:16:34,569 --> 01:16:37,224
De ce s-au comportat
asa de bine cu mine?

1241
01:16:37,354 --> 01:16:40,270
Este că domnul Alcántara
și arăți drăguți împreună.

1242
01:16:40,401 --> 01:16:42,011
Mónica, nu.CRISTOÓBAL: Da.

1243
01:16:42,142 --> 01:16:45,145
În ultima vreme, te vezi mai mult,
Nu stiu, mai frumoasa.

1244
01:16:45,275 --> 01:16:46,886
Cu părul în jos
si toata treaba.

1245
01:16:46,973 --> 01:16:48,801
Ei bine, acum.

1246
01:16:48,888 --> 01:16:50,977
Ce păcat să te implici
în ceea ce nu le pasă
Nu este o chestiune,

1247
01:16:51,107 --> 01:16:52,674
Ar avea note bune.

1248
01:16:52,805 --> 01:16:55,590
Acum du-te fă-o
ce au de făcut.

1249
01:16:55,721 --> 01:16:56,591
LUCY:
Monica.

1250
01:16:57,723 --> 01:16:58,811
Nu fuma, te rog.

1251
01:17:00,160 --> 01:17:01,161
Bine.

1252
01:17:04,599 --> 01:17:05,905
[MUZICA VOLASĂ]

1253
01:17:12,433 --> 01:17:13,651
[Râsete]

1254
01:17:23,009 --> 01:17:24,488
Hei, nu!

1255
01:17:24,619 --> 01:17:26,316
O să împuște animalele.

1256
01:17:26,403 --> 01:17:28,057
Aceste animale merg
foarte confuz

1257
01:17:29,885 --> 01:17:31,669
Nu există dorință de împerechere.

1258
01:17:31,800 --> 01:17:33,846
FERMĂTORUL:
Îți voi da puțin ajutor
cu acesti hormoni.

1259
01:17:33,976 --> 01:17:36,892
Adică, șefule, asta este
ca viagra caprelor.

1260
01:17:37,023 --> 01:17:37,937
Să spunem că da.

1261
01:17:38,894 --> 01:17:40,940
RANCHMAN:
Capra!

1262
01:17:41,070 --> 01:17:42,463
RANCHERO: Capra! LUCY: Nu!

1263
01:17:42,593 --> 01:17:44,247
Să vedem, copii.

1264
01:17:44,378 --> 01:17:46,554
Stai aici.
Să mergem să vedem iepurașii.

1265
01:17:46,684 --> 01:17:47,598
MOONICA:
Da, vreau să văd!

1266
01:17:49,470 --> 01:17:52,255
Monica a fost și ea
bine rejega a mate.

1267
01:17:52,386 --> 01:17:53,387
Ei bine, dă-i unul.

1268
01:17:57,173 --> 01:17:58,131
[FLUIERE]

1269
01:17:58,261 --> 01:17:59,219
Monica!

1270
01:17:59,306 --> 01:18:00,568
Că?

1271
01:18:00,698 --> 01:18:02,309
Nu îndrăzni, omule.

1272
01:18:07,575 --> 01:18:09,229
LUCY:
Zequi, unde ești?

1273
01:18:09,359 --> 01:18:11,971
M-ai lăsat singur cu studenții tăi.
Mi-au injectat hormoni de ce?

1274
01:18:12,101 --> 01:18:14,321
Capra Aegagrus.

1275
01:18:14,408 --> 01:18:16,584
Capra Aegagos. Aegagrus.

1276
01:18:16,714 --> 01:18:18,020
Șapcă...

1277
01:18:18,151 --> 01:18:19,195
Hormonii sexuali.

1278
01:18:20,327 --> 01:18:21,894
Am nevoie de un doctor, nu?

1279
01:18:22,024 --> 01:18:24,853
E în regulă, în Asia îl folosesc
ca drog de agrement.

1280
01:18:29,118 --> 01:18:30,728
E cald aici, nu?

1281
01:18:32,034 --> 01:18:33,122
LUCY:
esti fierbinte?

1282
01:18:34,123 --> 01:18:36,473
Hei, ce se va întâmpla cu tine?

1283
01:18:36,604 --> 01:18:37,910
nimic...

1284
01:18:40,782 --> 01:18:43,263
Ce delicios mirosi!

1285
01:18:43,393 --> 01:18:45,918
sunt fierbinte,
sunt foarte fierbinte.

1286
01:18:46,048 --> 01:18:49,922
Sunt atât de fierbinte.
Atinge-mă. !Atinge-mă!

1287
01:18:50,009 --> 01:18:51,445
Lucy, stai pe loc. Pașnic.

1288
01:18:53,577 --> 01:18:56,450
[MIAU]

1289
01:19:04,110 --> 01:19:05,415
LAURA:
ce faci?

1290
01:19:10,203 --> 01:19:12,858
Azi vine asistentul social
pentru a certifica tutela mea.

1291
01:19:16,296 --> 01:19:18,254
Perfect.

1292
01:19:18,385 --> 01:19:20,561
M-am văzut deja trecând pe lângă restul
din zilele mele într-un orfelinat.

1293
01:19:23,477 --> 01:19:24,739
[Sforăit]

1294
01:19:26,349 --> 01:19:27,785
Nu-mi spune!

1295
01:19:30,049 --> 01:19:32,921
Nu, domnule Alcántara.
Mulțumesc mult, e suficient.

1296
01:19:33,052 --> 01:19:35,315
Încă o băutură.
Ai avut doar patru, absolvente.

1297
01:19:35,445 --> 01:19:37,056
ZEQUI:
Hei, te rog spune-mi Zequi.

1298
01:19:37,186 --> 01:19:38,318
Numele meu este Ezequiel.

1299
01:19:38,405 --> 01:19:40,189
Ce nume frumos.

1300
01:19:40,276 --> 01:19:42,061
Este un nume biblic, știai asta?

1301
01:19:42,148 --> 01:19:43,453
Da, desigur.

1302
01:19:43,584 --> 01:19:46,239
Doamna ta mama trebuie să fi fost
o femeie foarte catolică

1303
01:19:46,369 --> 01:19:47,457
Habar n-ai.

1304
01:19:49,024 --> 01:19:50,634
doamna Fernandez.

1305
01:19:50,721 --> 01:19:53,115
Logodnicul ei termină
să-mi explice despre accident.

1306
01:19:54,029 --> 01:19:55,639
Ce indignare.

1307
01:19:55,726 --> 01:19:57,380
Dar te simți mai bine?

1308
01:19:58,338 --> 01:19:59,556
Da.

1309
01:19:59,687 --> 01:20:01,863
ZEQUI:
Cine vrea tort?

1310
01:20:01,994 --> 01:20:05,084
Nu mă pomenise
un cuplu

1311
01:20:05,214 --> 01:20:10,437
Sunt sincer, aveam îndoielile mele
dacă aveai de gând să poți singur
cu tutela Laurei.

1312
01:20:10,524 --> 01:20:13,919
Dar văd că au creat
o atmosfera minunata.

1313
01:20:14,006 --> 01:20:15,529
Familiar.

1314
01:20:15,659 --> 01:20:17,313
Părinții lui ar fi
foarte mândru

1315
01:20:17,444 --> 01:20:19,054
Nu, nu, domnule Alcántara.

1316
01:20:19,750 --> 01:20:21,317
Zequi
[Râsete]

1317
01:20:21,448 --> 01:20:23,711
știi? Doar că sunt la dietă.

1318
01:20:23,841 --> 01:20:25,539
La dietă? Cu acel trup grozav.

1319
01:20:26,844 --> 01:20:28,934
Rasfata-te.

1320
01:20:29,064 --> 01:20:32,328
Acum, tu,
pereche de iubiți,

1321
01:20:32,459 --> 01:20:34,417
Vor trebui să-mi spună totul.

1322
01:20:34,548 --> 01:20:37,507
De exemplu,
cum s-au cunoscut?

1323
01:20:38,769 --> 01:20:40,815
Ei bine, ne-am întâlnit când...

1324
01:20:40,946 --> 01:20:42,077
Ne-am cunoscut pe internet,

1325
01:20:43,296 --> 01:20:44,645
în urmă cu aproximativ un an și jumătate.

1326
01:20:44,775 --> 01:20:48,954
Și ne înțelegem atât de bine, așa,
A fost un „clic”,

1327
01:20:49,084 --> 01:20:50,825
pe care am decis să-l transfer
la scoala ta

1328
01:20:50,956 --> 01:20:52,000
să petrecem mai mult timp împreună.

1329
01:20:54,263 --> 01:20:56,396
doamna Fernandez.

1330
01:20:56,526 --> 01:20:59,007
Sunt incantata de partenerul tau!

1331
01:20:59,138 --> 01:21:02,402
De asemenea, profesor, Laura!
Ce altceva?

1332
01:21:02,532 --> 01:21:05,883
nu am nimic de observat,
totul mi se pare perfect.

1333
01:21:05,971 --> 01:21:07,363
Să prăjim? !Sănătate!

1334
01:21:07,450 --> 01:21:08,712
TOATE:
Sănătate.

1335
01:21:10,410 --> 01:21:13,195
Doar un lucru mic,
Te-ai gândit...

1336
01:21:13,326 --> 01:21:14,501
...adopți un alt copil?

1337
01:21:16,633 --> 01:21:17,547
Văd că nu.

1338
01:21:19,549 --> 01:21:20,811
[Râsete]

1339
01:21:32,258 --> 01:21:33,737
Pa!

1340
01:21:33,868 --> 01:21:35,696
La revedere, absolvente! La revedere, absolvente!

1341
01:21:44,487 --> 01:21:46,272
[FRÂNARE ȘI ȘOC]

1342
01:21:46,402 --> 01:21:47,882
OM: [strigând în depărtare]
Nenorocită de bătrână!

1343
01:21:52,365 --> 01:21:55,890
Să vedem, așteptați.

1344
01:21:56,021 --> 01:21:57,892
Presupun că te duci
a dori ceva în schimb.

1345
01:21:58,023 --> 01:22:00,112
nu nu?

1346
01:22:00,199 --> 01:22:01,330
Atunci de ce ai făcut-o?

1347
01:22:06,118 --> 01:22:07,815
Pentru că știu ce înseamnă
te simti singur.

1348
01:22:12,515 --> 01:22:13,560
ce aduci?

1349
01:22:15,083 --> 01:22:16,345
Mai esti afectat?
din cauza caprei?

1350
01:22:16,476 --> 01:22:17,390
Nu.

1351
01:22:18,826 --> 01:22:20,219
De către profesorul suplinitor.

1352
01:22:25,746 --> 01:22:27,095
Știi că nu plec
sa stai, nu?

1353
01:22:32,970 --> 01:22:35,147
[MUZICA MELANCOOL REUNĂ]

1354
01:22:59,823 --> 01:23:01,086
Unde este sutienul meu push-up?

1355
01:23:01,216 --> 01:23:03,827
S-a sinucis. Doar că avea
o viață foarte goală.

1356
01:23:03,958 --> 01:23:06,613
[râde ironic]
Cuquis, cine mi-a luat sutienul?

1357
01:23:06,743 --> 01:23:08,049
Adu-mi-o!

1358
01:23:08,180 --> 01:23:09,703
LAURA:
Nu vreau să fiu dădaca.

1359
01:23:09,833 --> 01:23:11,618
Dar el este un personaj
foarte important.

1360
01:23:11,748 --> 01:23:14,142
Domnule Alcántara,
Poți să-mi pui cremă, te rog?

1361
01:23:14,273 --> 01:23:15,361
Vrei să trag și eu pentru tine?

1362
01:23:16,884 --> 01:23:18,320
LUCY:
Am făcut Romeo și Julieta...

1363
01:23:18,407 --> 01:23:19,321
Întreabă-l pe Laura.

1364
01:23:20,366 --> 01:23:21,106
CUQUIS:
Tanya!

1365
01:23:21,236 --> 01:23:22,368
În sfârșit.

1366
01:23:22,498 --> 01:23:23,804
CRISTOBAL:
Laura.

1367
01:23:23,934 --> 01:23:25,719
spune domnul Alcántara
Pune-mă cu cremă, te rog.

1368
01:23:26,415 --> 01:23:27,590
Da, desigur.

1369
01:23:34,293 --> 01:23:36,208
Poți să-mi pui mai multe aici, te rog?

1370
01:23:37,339 --> 01:23:38,906
Clar.

1371
01:23:39,036 --> 01:23:42,605
LUCY:
Bine... Ei bine, eu plec.
să-mi găsesc locul.

1372
01:23:47,480 --> 01:23:48,220
TANYA:
Laura!

1373
01:23:49,656 --> 01:23:50,657
Poți veni o clipă?

1374
01:23:54,139 --> 01:23:55,662
Ascultă-mă bine.

1375
01:23:55,792 --> 01:23:57,881
Cristobal este al meu.

1376
01:23:58,012 --> 01:24:00,406
El este Romeo și eu sunt Julieta.

1377
01:24:00,536 --> 01:24:03,626
!Deci stai in coltul tau
dacă nu vrei să te bag
o nebunie de antologie!

1378
01:24:05,672 --> 01:24:08,022
!Și hei! Adu-mi ceva de băut.

1379
01:24:08,153 --> 01:24:09,110
!Cum sunt lucrurile cu tine!

1380
01:24:10,329 --> 01:24:11,330
TANYA:
Christopher!

1381
01:24:11,460 --> 01:24:12,679
Să repetam?

1382
01:24:15,072 --> 01:24:16,552
ZEQUI:
Laura, mă ocup eu de asta.

1383
01:24:18,075 --> 01:24:19,990
Nu, Romeo!

1384
01:24:20,121 --> 01:24:22,254
Nu sunt o curvă
doar pentru o noapte.

1385
01:24:27,563 --> 01:24:28,782
CRISTOBAL:
Al naibii de bătrână nebună.

1386
01:24:29,478 --> 01:24:30,479
Trimite-o pe Laura.

1387
01:24:36,616 --> 01:24:38,095
[FEMEIE LA MICROFON]
Atenție.

1388
01:24:38,226 --> 01:24:41,273
Următoarele grupe vor fi de la Școala Cumbres de Maltrata

1389
01:24:41,403 --> 01:24:42,622
și Institutul Frida Cahlo.

1390
01:24:45,407 --> 01:24:47,104
Dragi elevi,

1391
01:24:47,235 --> 01:24:49,455
te rog fii pregatit.
Suntem pe cale să începem.

1392
01:24:49,585 --> 01:24:50,456
Chris.

1393
01:24:51,805 --> 01:24:53,502
Mă simt prost. Ce simti?

1394
01:24:53,633 --> 01:24:54,851
[SUNUTE PENTRU BURTĂ]
Mamă dracului.

1395
01:24:54,938 --> 01:24:56,288
[GAZE]

1396
01:24:56,418 --> 01:24:57,506
ai pisat?

1397
01:24:59,726 --> 01:25:00,901
Știi rolul Taniei?

1398
01:25:00,988 --> 01:25:02,468
Cred că da, dar...

1399
01:25:02,555 --> 01:25:04,905
TANYA:
Dar nimic!
Eu sunt Ju...

1400
01:25:05,035 --> 01:25:06,646
Eu sunt Julieta!

1401
01:25:06,776 --> 01:25:09,083
Da, dar Juliet nu poate
fii cacat pe scenă.

1402
01:25:09,214 --> 01:25:12,086
Și vreau să câștig acest concurs.
Schimbă-te, te rog.

1403
01:25:12,217 --> 01:25:14,044
Al naibii de grup de rahat!

1404
01:25:14,131 --> 01:25:15,350
[GAZE]

1405
01:25:15,481 --> 01:25:16,699
Rahatul este
cel care iese din tine.

1406
01:25:17,918 --> 01:25:19,224
Schimbați-vă. E în regulă.

1407
01:25:19,354 --> 01:25:22,183
interpretez personajul,
dar nici un limbaj.

1408
01:25:22,314 --> 01:25:23,445
În regulă.

1409
01:25:25,360 --> 01:25:27,797
Cris, folosește-ți limba.

1410
01:25:27,928 --> 01:25:29,234
Serios? ouă.

1411
01:25:32,324 --> 01:25:34,021
[Aplauze]

1412
01:25:35,022 --> 01:25:36,806
E moartă!

1413
01:25:36,893 --> 01:25:39,113
O supradoză.

1414
01:25:39,244 --> 01:25:42,421
La naiba mamă, ai mers prea departe
cu brownies-uri de speck.

1415
01:25:42,508 --> 01:25:43,987
[Râsete]

1416
01:25:45,728 --> 01:25:47,252
Nu râde.

1417
01:25:49,341 --> 01:25:52,300
Asa si eu
vreau sa mor.

1418
01:25:53,693 --> 01:25:55,956
Am de gând să mă sinucid
cu marijuana

1419
01:25:56,043 --> 01:25:57,566
[Râsete]

1420
01:25:57,697 --> 01:25:59,699
Voi avea vreo 20 de ani,
dar sunt bine mamă!

1421
01:26:02,745 --> 01:26:04,356
[TUSE]

1422
01:26:09,752 --> 01:26:11,841
Romeo? !Romeo!

1423
01:26:11,972 --> 01:26:13,626
La naiba de drog, ești mort?

1424
01:26:13,756 --> 01:26:15,932
Julieta! m-am gândit
că erai mort

1425
01:26:16,063 --> 01:26:18,500
Nu mi-ai primit ce este? Nu.

1426
01:26:18,631 --> 01:26:20,459
Sunt sigur că am rămas fără date.

1427
01:26:20,589 --> 01:26:22,112
Ți-am spus acel plan
Era foarte cool.

1428
01:26:22,243 --> 01:26:23,331
Ar fi trebuit să te ascult.

1429
01:26:25,812 --> 01:26:27,596
Stai, acesta merge la Face.

1430
01:26:31,861 --> 01:26:33,515
[OVAŢII]

1431
01:26:34,037 --> 01:26:35,865
!Bravo!

1432
01:26:53,883 --> 01:26:55,320
[MUZICĂ SUPLĂRĂ]

1433
01:27:03,110 --> 01:27:04,590
[GPS VOICE]
Ați ajuns la destinație.

1434
01:27:06,287 --> 01:27:07,810
Unde, prostule?

1435
01:27:21,911 --> 01:27:23,130
Ou!

1436
01:27:24,261 --> 01:27:25,959
[MUZICA SOFT]

1437
01:28:19,839 --> 01:28:23,625
Sunt 30, 40 și 50.

1438
01:28:27,063 --> 01:28:28,238
Și cei 2500 de la masă.

1439
01:28:30,719 --> 01:28:32,982
Vino lasă-mă să te sărut.

1440
01:28:33,113 --> 01:28:34,462
!Nu!

1441
01:28:36,812 --> 01:28:38,945
Cere ce vrei,
casa invita.

1442
01:28:42,818 --> 01:28:45,517
Cu acest robot,
profesorii pot comunica
cu toata camera

1443
01:28:45,647 --> 01:28:47,910
printr-o cameră
si un microfon.

1444
01:28:47,997 --> 01:28:50,304
[VOCEA LUI ZEQUI]
Fă-ți temele,
nu fi prost.

1445
01:28:50,435 --> 01:28:53,089
Am pus vocea domnului Alcántara.

1446
01:28:53,176 --> 01:28:55,788
MOONICA:
Încearcă aparatul de machiaj,
domnisoara Gaby. Haide.

1447
01:28:58,921 --> 01:29:00,096
L-am construit singur.

1448
01:29:01,968 --> 01:29:03,099
Mă puteți ajuta din spate, domnule?

1449
01:29:03,709 --> 01:29:04,927
Oh...

1450
01:29:05,058 --> 01:29:06,494
iti place? aha...

1451
01:29:08,583 --> 01:29:09,758
[DIRECTORUL râde]

1452
01:29:11,630 --> 01:29:13,719
Cât de gâdilat!
E de ajuns, acum!

1453
01:29:18,245 --> 01:29:19,464
!A iesit superba!

1454
01:29:20,334 --> 01:29:21,814
Ce raton!

1455
01:29:22,945 --> 01:29:24,773
Foarte drăguță, doamnă.

1456
01:29:24,904 --> 01:29:26,471
Trebuie să vorbesc
cu dumneavoastră, domnule Alcántara.

1457
01:29:26,601 --> 01:29:27,602
Da, desigur.

1458
01:29:29,299 --> 01:29:31,998
Știi deja asta
Contractul tău expiră, nu?

1459
01:29:32,085 --> 01:29:34,696
Da, știam deja.

1460
01:29:34,827 --> 01:29:38,308
Adevărul este că nu-mi place nimic
ai aici.

1461
01:29:39,962 --> 01:29:41,877
Dar nu trebuia să fie
un loc de muncă temporar?

1462
01:29:43,052 --> 01:29:44,184
Gândește-te la asta.

1463
01:29:50,669 --> 01:29:54,150
Băieți, aduceți invențiile.

1464
01:29:54,237 --> 01:29:56,022
Pune-le în mașină
pentru spectacolul de mâine.

1465
01:29:56,109 --> 01:29:56,936
Cu grijă.

1466
01:30:05,814 --> 01:30:07,250
Mulțumesc, domnule Alcántara.

1467
01:30:08,469 --> 01:30:09,862
Hei, așteaptă-mă!

1468
01:30:20,133 --> 01:30:21,482
[SUNETE DE FLUIER]

1469
01:30:21,569 --> 01:30:22,439
LUCY:
Haide, Jimena!

1470
01:30:24,224 --> 01:30:25,791
LUCY:
Asta, Jimena, foarte bine!

1471
01:30:26,835 --> 01:30:28,054
Haide, Vane.

1472
01:30:28,968 --> 01:30:29,969
[SUNETE DE FLUIER]

1473
01:30:31,405 --> 01:30:33,929
[MUZICA TRIUMPH JUSTE]

1474
01:30:43,765 --> 01:30:46,420
VANE:
!Domnişoară Lucy!

1475
01:30:46,551 --> 01:30:47,726
Ajută-mă, domnișoară Lucy.

1476
01:30:47,856 --> 01:30:49,554
Copii, schimbați-vă.

1477
01:30:49,684 --> 01:30:51,077
Scoate-mă de aici!

1478
01:30:51,207 --> 01:30:52,557
Eşti în regulă?

1479
01:30:52,687 --> 01:30:55,211
Să vedem, dă-mi mâna. Da, asta.

1480
01:31:01,043 --> 01:31:03,568
Da, du-te la schimb.

1481
01:31:03,655 --> 01:31:05,657
Copii, să ne schimbăm.
Acum da, toată lumea.

1482
01:31:54,531 --> 01:31:56,795
ZEQUI:
Unde esti?

1483
01:31:56,882 --> 01:31:58,666
Ți-am spus să fii aici
de aseară.

1484
01:31:58,797 --> 01:32:00,276
Scuze, am adormit.

1485
01:32:00,407 --> 01:32:02,191
Nu păta, Jenny.

1486
01:32:02,322 --> 01:32:04,280
Trebuie să acopăr tunelul singur
înainte de sfârşitul săptămânii.

1487
01:32:04,411 --> 01:32:05,455
[SONETE DE CLOPOTE]

1488
01:32:05,542 --> 01:32:06,805
Te las, atunci.

1489
01:32:06,935 --> 01:32:07,980
am de gând să predau.

1490
01:32:08,067 --> 01:32:09,764
Oh, Doamne.

1491
01:32:09,895 --> 01:32:12,767
„Trebuie să merg la clasă,
— O să am probleme.

1492
01:32:13,986 --> 01:32:14,987
Mi-au oferit un loc de muncă.

1493
01:32:15,117 --> 01:32:16,249
Uită-le!

1494
01:32:16,379 --> 01:32:18,120
Avem banii,
hai sa mergem la petrecere.

1495
01:32:18,251 --> 01:32:19,556
!Nu!

1496
01:32:19,687 --> 01:32:21,123
Am rămas fără timp.

1497
01:32:21,254 --> 01:32:23,212
Dacă își dau seama
că sunt un hoț și nu un stăpân,

1498
01:32:23,343 --> 01:32:24,474
Am de gând să intru într-un fart.

1499
01:32:29,566 --> 01:32:30,655
Zequi?

1500
01:32:32,265 --> 01:32:33,440
Zequi!

1501
01:32:34,180 --> 01:32:35,529
Ce se întâmplă aici?

1502
01:32:35,616 --> 01:32:36,704
[TIPAT înăbușit]

1503
01:32:36,835 --> 01:32:38,140
Ai făcut toate astea?

1504
01:32:38,271 --> 01:32:39,141
Nu-ți face griji, Lucy.

1505
01:32:40,447 --> 01:32:41,796
iti explic.

1506
01:32:41,883 --> 01:32:44,190
Dar de ce ai făcut un tunel?

1507
01:32:44,320 --> 01:32:45,974
Am furat niște bani,
A fost îngropat aici.

1508
01:32:46,105 --> 01:32:47,889
Ai furat bani? Dar am plătit deja pentru asta.

1509
01:32:48,020 --> 01:32:49,891
Am fost deja la închisoare. Ai fost la închisoare?

1510
01:32:49,978 --> 01:32:51,023
Doar 13 luni.

1511
01:32:51,153 --> 01:32:52,154
Treisprezece luni?

1512
01:32:52,285 --> 01:32:53,286
Lucy!

1513
01:32:54,983 --> 01:32:55,854
Lucy!

1514
01:33:01,860 --> 01:33:02,948
Lucy!

1515
01:33:09,476 --> 01:33:10,695
Lucy!

1516
01:33:13,045 --> 01:33:16,222
Nu, nu mă atinge!

1517
01:33:16,352 --> 01:33:19,529
Te-ai prefăcut că ești îndrăgostit de mine
să mă folosească ca front, nu?

1518
01:33:19,660 --> 01:33:21,314
Tocmai la început,
dar iti jur...

1519
01:33:22,794 --> 01:33:25,100
Ești un hoț și un mincinos.

1520
01:33:25,231 --> 01:33:26,362
Nu vreau să te văd din nou.

1521
01:33:32,804 --> 01:33:34,631
[MUZICA MELANCOOL REUNĂ]

1522
01:34:53,754 --> 01:34:55,843
Deci? Cine o să-ți spună
la parintii tai?

1523
01:34:55,930 --> 01:34:57,192
Tu sau eu?

1524
01:34:58,324 --> 01:35:00,195
Domnișoară Lucy, aveți un moment?

1525
01:35:00,326 --> 01:35:01,588
Este vorba despre sala de sport?

1526
01:35:01,718 --> 01:35:03,895
Nu. Asta a fost deja rezolvat.

1527
01:35:04,025 --> 01:35:05,244
CRISTOBAL:
Este doar...

1528
01:35:05,374 --> 01:35:07,463
Săpăm un tunel
pentru a obține o comoară a piratului.

1529
01:35:07,594 --> 01:35:10,597
MOONICA:
Ce? Da... scuze.

1530
01:35:10,727 --> 01:35:12,207
Domnul Alcántara ne-a descoperit.

1531
01:35:12,338 --> 01:35:14,644
Acest lucru va fi foarte scump pentru ei.

1532
01:35:14,775 --> 01:35:16,168
Când te întorci
domnule Alcántara?

1533
01:35:16,298 --> 01:35:17,430
Nu se întoarce.

1534
01:35:18,823 --> 01:35:20,781
Deci nu va fi nici un examen.

1535
01:35:20,912 --> 01:35:22,391
Desigur
va fi un examen.

1536
01:35:22,522 --> 01:35:24,872
O las la conducere. Oh.

1537
01:35:25,003 --> 01:35:28,267
Și tu, în sufragerie. !Haide!

1538
01:35:30,704 --> 01:35:32,706
Gonzalez, este a treia oară!

1539
01:35:33,794 --> 01:35:34,926
!Domnişoară Lucy!

1540
01:35:36,536 --> 01:35:37,798
Te rog fă-l să se întoarcă.

1541
01:35:37,885 --> 01:35:39,365
Nu.

1542
01:35:39,495 --> 01:35:42,498
El este cel mai rău om.
M-a folosit și și-a riscat viitorul.

1543
01:35:42,629 --> 01:35:44,892
ale tuturor.

1544
01:35:45,023 --> 01:35:47,242
Ei bine, și pentru tine,
de ce le pasă atât de mult?

1545
01:35:48,591 --> 01:35:49,897
Doar că el...

1546
01:35:51,594 --> 01:35:52,769
...ne înțelege.

1547
01:36:01,909 --> 01:36:03,955
Nu fi așa! Lasă-o!

1548
01:36:07,436 --> 01:36:10,135
LUCY:
Și amintiți-vă că asta
Este ultima ta șansă.

1549
01:36:10,265 --> 01:36:11,876
Nu, calmează-te, nu te comporți așa.

1550
01:36:20,232 --> 01:36:21,537
Ce fac ei?

1551
01:36:21,668 --> 01:36:23,713
Sunt fotografiile noastre
de motivare.

1552
01:36:23,844 --> 01:36:25,498
Cum? ROMO: Da.

1553
01:36:25,628 --> 01:36:28,544
Sunt oameni care ne ajută
să fim oameni mai buni.

1554
01:36:28,631 --> 01:36:31,112
Oamenii pe care îi iubim
fă-i să se simtă mândri
dintre noi.

1555
01:36:33,332 --> 01:36:35,725
MOONICA:
domnule Alcantara
Are si el unul.

1556
01:36:35,856 --> 01:36:37,162
Probabil este de la o bere
sau ceva de genul asta.

1557
01:36:38,903 --> 01:36:40,382
Sertar dreapta sus.

1558
01:36:49,043 --> 01:36:50,218
La examenele tale.

1559
01:36:57,834 --> 01:36:58,792
[Bate in usa]

1560
01:37:02,578 --> 01:37:04,145
Ce faci aici?

1561
01:37:04,276 --> 01:37:05,712
și ar trebui să fii
în camera ta de zi.

1562
01:37:05,842 --> 01:37:07,279
Uite.

1563
01:37:07,366 --> 01:37:09,368
Zequi am 15 ani
să-l cunosc

1564
01:37:09,498 --> 01:37:11,979
și nu m-a atins niciodată un păr,
Nu că n-aș fi vrut.

1565
01:37:12,110 --> 01:37:13,241
El este unul dintre cei buni.

1566
01:37:16,114 --> 01:37:17,419
!Bună ziua tuturor!

1567
01:37:17,550 --> 01:37:18,725
Buna ziua...

1568
01:37:23,295 --> 01:37:25,036
ZEQUI:
demult
că am banii,

1569
01:37:25,123 --> 01:37:27,560
dar am hotărât să rămân
pentru acești puști ticăloși.

1570
01:37:27,690 --> 01:37:30,171
Și pentru tine.

1571
01:37:30,302 --> 01:37:33,392
Pentru că m-ai făcut să cred
care ar putea face o estompare
si cont nou.

1572
01:37:33,522 --> 01:37:37,874
m-ai învățat să cred
că aș putea face ceva bine
cu viata mea.

1573
01:37:38,005 --> 01:37:40,486
Vă rugăm să folosiți banii
pentru a plăti sala de sport

1574
01:37:40,616 --> 01:37:42,705
şi astfel încât şcoala
nu da faliment.

1575
01:37:42,836 --> 01:37:45,273
Ce a mai rămas, salvează-l
pentru Laura.

1576
01:37:45,404 --> 01:37:48,798
Într-o zi va dori să călătorească sau să se îmbrace, nu știu.

1577
01:37:49,930 --> 01:37:51,540
Și te rog,

1578
01:37:51,627 --> 01:37:54,021
nu uita niciodată
că ești un profesor grozav.

1579
01:37:54,152 --> 01:37:56,154
esti cel mai bun,
cel putin pentru mine.

1580
01:37:57,503 --> 01:38:00,027
ai fost
care l-a făcut să vrea să se schimbe.

1581
01:38:00,114 --> 01:38:01,986
Dacă îl abandonezi acum,
O să fure din nou.

1582
01:38:03,422 --> 01:38:04,292
Să fure?

1583
01:38:04,423 --> 01:38:05,685
Da.

1584
01:38:05,815 --> 01:38:07,469
La naiba mamă!

1585
01:38:07,600 --> 01:38:09,863
ROMO:
Stai, ai spus "mamă dracului",
zece pesos ai tăi.

1586
01:38:09,994 --> 01:38:10,951
Fii cu ochii pe ei, te rog.

1587
01:38:11,082 --> 01:38:11,996
Da.

1588
01:38:14,520 --> 01:38:15,869
Să mergem! Hai să copiem!

1589
01:38:15,956 --> 01:38:17,001
TOATE:
!Nu!

1590
01:38:18,785 --> 01:38:20,265
Ce e în neregulă cu ei?

1591
01:38:20,352 --> 01:38:22,441
[TELEFON SUNĂ]

1592
01:38:22,571 --> 01:38:24,530
Vorbesti la telefon
de Zequi Alcántara.

1593
01:38:24,660 --> 01:38:26,401
nu pot sa raspund,
deci la naiba.

1594
01:38:28,055 --> 01:38:29,317
[MUZICA DE ACȚIUNE REDĂ]

1595
01:38:29,448 --> 01:38:31,711
Da, am încărcat deja tot porno
la FTP.

1596
01:38:31,841 --> 01:38:34,540
Am organizat-o si eu
În ordine alfabetică, evident.

1597
01:38:34,670 --> 01:38:36,411
Da, uite. anal...

1598
01:38:36,542 --> 01:38:38,935
...scurt, matur,

1599
01:38:39,066 --> 01:38:41,155
și nimfomani cu buste.

1600
01:38:41,242 --> 01:38:44,332
German! Ai vreo cale
pentru a-l localiza pe domnul Alcántara?

1601
01:38:44,463 --> 01:38:45,290
Negativ.

1602
01:38:49,598 --> 01:38:51,557
Dar robotul este încă în mașina lui.

1603
01:38:51,687 --> 01:38:53,037
domnisoara Fernandez.

1604
01:38:53,167 --> 01:38:56,214
iti amintesc
care supraveghează un examen.

1605
01:38:56,344 --> 01:38:58,607
Este o urgență.
Te rog, ai grijă de asta.

1606
01:38:59,304 --> 01:39:00,392
!Haide!

1607
01:39:06,006 --> 01:39:07,573
Ce faci aici? Am terminat.

1608
01:39:11,838 --> 01:39:12,882
!Tăcere...!

1609
01:39:19,672 --> 01:39:21,065
A sosit momentul, aici.

1610
01:39:32,076 --> 01:39:33,120
Crezi ca functioneaza?

1611
01:39:33,251 --> 01:39:34,121
Ne conectăm.

1612
01:39:36,428 --> 01:39:37,994
LUCY:
Zequi!

1613
01:39:38,125 --> 01:39:40,127
Ai avut banii,
dar mi-ai arătat
că contăm pentru tine.

1614
01:39:40,258 --> 01:39:41,694
Ce naiba?

1615
01:39:41,824 --> 01:39:43,435
nu ma pot intoarce,
Am încurcat toată sala de sport.

1616
01:39:43,565 --> 01:39:46,220
Elevii tăi s-au învinuit pe ei înșiși,
ei te iubesc si...

1617
01:39:48,701 --> 01:39:49,615
Ce sa întâmplat?

1618
01:39:50,703 --> 01:39:52,313
Pune-ți masca.

1619
01:39:52,444 --> 01:39:54,228
Am putea folosi ghidul
prin satelit.

1620
01:39:54,359 --> 01:39:56,187
Bine. Dar ar dura două zile.

1621
01:39:56,317 --> 01:39:58,189
Și aș avea CIA pe coada mea
călcâiele.

1622
01:40:02,280 --> 01:40:04,325
Domnule Alcántara!

1623
01:40:04,456 --> 01:40:06,153
Frumoasă mască, prof.

1624
01:40:06,284 --> 01:40:07,328
Cine este idiotul acela?

1625
01:40:07,459 --> 01:40:08,286
Calmeaza-te!

1626
01:40:09,287 --> 01:40:10,810
Ce caută ei aici?

1627
01:40:10,940 --> 01:40:13,508
Cumpărăm alcool
pentru petrecerea de azi.
Ne poti ajuta?

1628
01:40:13,639 --> 01:40:14,553
Cum o să-i ajut?

1629
01:40:14,683 --> 01:40:16,859
În plus, nu mai sunt profesorul lui.

1630
01:40:16,946 --> 01:40:18,644
Uau, acum. Haide.
Dă-i dracu’ cu mama ta.

1631
01:40:22,865 --> 01:40:24,650
[MUZICA MELANCOOL REUNĂ]

1632
01:40:26,869 --> 01:40:28,175
Hei!

1633
01:40:32,136 --> 01:40:33,528
[MUZICĂ HAUZĂ]

1634
01:40:50,066 --> 01:40:51,981
[MUZICA MELANCOOL REUNĂ]

1635
01:41:06,431 --> 01:41:07,475
Zequi?

1636
01:41:08,911 --> 01:41:11,044
Lucy, a sosit mesajul tău
prea tarziu.

1637
01:41:11,175 --> 01:41:12,654
Am început deja, îmi pare rău.

1638
01:41:12,785 --> 01:41:14,352
trebuie să evadez. A fost vina mea!

1639
01:41:14,482 --> 01:41:16,049
Nu, nu a fost vina ta.

1640
01:41:16,136 --> 01:41:18,007
Ascunde asta, bine?

1641
01:41:18,138 --> 01:41:19,922
Nu vezi ce e înăuntru.
E mai bine că nici măcar nu știi.

1642
01:41:20,967 --> 01:41:22,186
Zequi, nu!

1643
01:41:24,362 --> 01:41:26,712
Promite-mi că mă vei aștepta.

1644
01:41:26,842 --> 01:41:28,583
Dar cât timp?

1645
01:41:28,670 --> 01:41:31,238
Nu știu, patru sau cinci ani.

1646
01:41:41,292 --> 01:41:42,249
Ze...

1647
01:41:45,209 --> 01:41:47,123
[MUZICA ROMANTICĂ]

1648
01:42:06,578 --> 01:42:08,014
ZEQUI:
Știam asta
Nu te puteai controla.

1649
01:42:17,763 --> 01:42:18,938
Esti un...

1650
01:42:20,418 --> 01:42:22,158
...!Nebunule, murdar, mincinos!

1651
01:42:25,597 --> 01:42:27,425
[MUZICA ROMANTICĂ]

1652
01:42:36,085 --> 01:42:38,000
DIRECTOR: [LA VORBITOR]
domnisoara Fernandez!

1653
01:42:38,131 --> 01:42:39,741
La biroul meu imediat.

1654
01:42:47,096 --> 01:42:51,275
Sunt educator de 25 de ani
si nu am mai vazut asa ceva.

1655
01:42:54,234 --> 01:42:55,496
Pot să vă explic?

1656
01:42:55,583 --> 01:42:58,064
domnule Alcántara.

1657
01:42:58,194 --> 01:43:01,372
ai pus
școala mea cu capul în jos
cu obrăznicia lui,

1658
01:43:01,459 --> 01:43:03,852
insolența și încăpățânarea lui.

1659
01:43:04,984 --> 01:43:05,898
Și este...

1660
01:43:07,900 --> 01:43:10,511
...un miracol.

1661
01:43:10,642 --> 01:43:13,340
Niciunul dintre elevi nu a primit
mai putin de sase.

1662
01:43:13,471 --> 01:43:15,211
Știi ce înseamnă asta?

1663
01:43:15,342 --> 01:43:19,215
Am putea intra pe listă
dintre cele mai bune școli
a orasului.

1664
01:43:19,346 --> 01:43:22,349
Imagina. Buget
pentru cantină,

1665
01:43:22,480 --> 01:43:26,048
un nou copiator,
table digitale!

1666
01:43:26,745 --> 01:43:28,137
domnisoara Gaby,

1667
01:43:28,268 --> 01:43:29,487
este ceva
ca trebuie sa stii.

1668
01:43:31,140 --> 01:43:32,141
Nu sunt profesor.

1669
01:43:33,969 --> 01:43:35,057
Și am fost la închisoare.

1670
01:43:40,498 --> 01:43:42,587
Domnule Alcántara,

1671
01:43:42,717 --> 01:43:45,503
nu-mi pasă
ce ai facut
sau unde a fost.

1672
01:43:45,633 --> 01:43:48,723
Am nevoie de un profesor,
iar tu esti profesor.

1673
01:43:48,854 --> 01:43:50,334
Dar nici nu am terminat
liceul

1674
01:43:50,464 --> 01:43:52,074
Ei bine, poți lua
pregătire de noapte

1675
01:43:52,205 --> 01:43:53,424
Dar asta ar dura ani.

1676
01:43:53,554 --> 01:43:55,339
Ai idei mai bune?

1677
01:43:57,384 --> 01:43:59,604
Bineînțeles că am o idee mai bună.

1678
01:43:59,691 --> 01:44:03,347
Sunt profesor de liceu
si consider ca domnul Alcántara

1679
01:44:03,477 --> 01:44:05,740
merita, cel putin,
un șase în spaniolă,

1680
01:44:05,871 --> 01:44:07,829
un șapte în Social,

1681
01:44:07,960 --> 01:44:10,832
un opt la Sport
și un nouă la psihologie.

1682
01:44:10,919 --> 01:44:12,747
Va trebui să fie predatat. LUCY: Da.

1683
01:44:12,878 --> 01:44:14,488
Hei, dar nu este ilegal?

1684
01:44:14,619 --> 01:44:16,447
Cu tot respectul,
Domnule Alcántara...

1685
01:44:17,448 --> 01:44:18,449
Pentru mine merită.

1686
01:44:18,579 --> 01:44:19,885
Asta, naibii de mamă!

1687
01:44:22,714 --> 01:44:23,932
DIRECTOR:
Foarte bine.

1688
01:44:30,069 --> 01:44:31,592
Felicitări, domnule Alcántara.

1689
01:44:31,723 --> 01:44:34,160
Din acest moment, tu ești
un absolvent de liceu.

1690
01:44:34,290 --> 01:44:35,683
Se va înscrie la universitate,

1691
01:44:35,814 --> 01:44:37,381
si intre timp,
va continua să lucreze aici.

1692
01:44:38,294 --> 01:44:39,818
Acum da.

1693
01:44:39,948 --> 01:44:42,864
Bucură-te de petrecere
sfârşitul desigur.

1694
01:44:42,995 --> 01:44:44,039
și ține-te

1695
01:44:44,170 --> 01:44:47,086
pentru ca o sa beau...

1696
01:44:48,566 --> 01:44:51,960
...până la fese
neascultă-mă

1697
01:44:58,576 --> 01:45:00,055
[MUZICA PENTRU PETRECERE]

1698
01:45:03,232 --> 01:45:04,799
Totul, tot alcoolul.

1699
01:45:07,628 --> 01:45:08,542
!Deja!

1700
01:45:10,501 --> 01:45:11,980
Este el?
Nu suge!

1701
01:45:18,987 --> 01:45:20,815
MOONICA:
Dar am crezut...

1702
01:45:22,817 --> 01:45:24,602
[RIPETE DE CELEBRARE]

1703
01:45:26,560 --> 01:45:27,692
ROMO:
Ce aparente!

1704
01:45:27,822 --> 01:45:28,606
Buna ziua.

1705
01:45:29,520 --> 01:45:32,131
Hei, domnișoară Lucy?

1706
01:45:32,218 --> 01:45:33,306
Domnișoara Lucy?

1707
01:45:47,363 --> 01:45:48,713
!Că!

1708
01:45:50,802 --> 01:45:51,846
MOONICA:
Arata superb.

1709
01:45:53,152 --> 01:45:55,241
Miss Lucy sau Miss Univers?

1710
01:45:56,764 --> 01:45:58,549
CRISTOBAL:
Ei bine, noroc, domnișoară Lucy.

1711
01:45:58,679 --> 01:46:00,246
sa vedem,
Această băutură conține alcool?

1712
01:46:02,466 --> 01:46:03,815
Da, un pic.

1713
01:46:05,381 --> 01:46:06,426
Pai sanatate.

1714
01:46:08,080 --> 01:46:10,343
ROMO:
Hei! In caz ca ai nevoie!

1715
01:46:10,430 --> 01:46:11,257
TOATE:
!Nu!

1716
01:46:21,006 --> 01:46:23,835
Cum spuneam,
trebuie sa gasesti
un bun Isus Hristos, frumos,

1717
01:46:23,965 --> 01:46:25,358
foarte frumos

1718
01:46:30,494 --> 01:46:31,886
TOATE:
Noroc!

1719
01:46:34,846 --> 01:46:36,848
[PLAYS „AVEM DOAR ÎN ASA SEARA”]

1720
01:46:48,512 --> 01:46:52,428
♪ Cel mai rău a trecut
a fost uitat

1721
01:46:52,516 --> 01:46:54,256
♪ Cu tine lângă mine

1722
01:46:54,387 --> 01:46:56,955
♪ Nimic nu ne va opri

1723
01:46:57,085 --> 01:47:01,089
♪ Știu că vine cel mai bun
Ei nu ne mai pot dezbina

1724
01:47:01,220 --> 01:47:04,876
♪ Dacă ești lângă mine
Nimic nu ne va opri

1725
01:47:06,878 --> 01:47:09,184
♪ Nimic nu ne va opri

1726
01:47:10,882 --> 01:47:13,449
♪ Nimic nu ne va opri

1727
01:47:13,580 --> 01:47:16,801
♪ Dansează, stai fără suflare

1728
01:47:16,931 --> 01:47:18,977
♪ Fie ca asta să nu se termine

1729
01:47:20,108 --> 01:47:22,197
[CÂNTĂ ÎN ENGLEZĂ]

1730
01:47:22,328 --> 01:47:25,157
♪ Dansează, stai fără suflare

1731
01:47:25,287 --> 01:47:28,116
♪ Fie ca asta să nu se termine

1732
01:47:28,247 --> 01:47:30,771
[CÂNTĂ ÎN ENGLEZĂ]

1733
01:47:37,212 --> 01:47:39,258
[CÂNTĂ ÎN ENGLEZĂ]

1734
01:47:43,958 --> 01:47:46,004
♪ Simte-ți inima

1735
01:47:46,134 --> 01:47:48,136
♪ Cum bate o mie pe oră

1736
01:47:48,223 --> 01:47:49,877
♪ Lăsând trecutul

1737
01:47:50,051 --> 01:47:51,096
♪ Nimic nu ne va opri... ♪

1738
01:47:51,226 --> 01:47:53,794
Profesorul Fernandez.

1739
01:47:53,925 --> 01:47:57,319
Începând de astăzi, mă poți pune
a studia, a citi cărți,

1740
01:47:57,450 --> 01:47:59,844
sau folosește-mă ca obiect sexual,

1741
01:47:59,974 --> 01:48:02,150
până la sistemul de învăţământ
despart-ne.

1742
01:48:02,281 --> 01:48:03,412
Chestia aia cu obiectul sexual...

1743
01:48:04,326 --> 01:48:05,501
... Îmi place.

1744
01:48:06,851 --> 01:48:08,635
[CÂNTĂ ÎN ENGLEZĂ]

1745
01:48:08,766 --> 01:48:10,028
[CÂNTĂ ÎN ENGLEZĂ]

1746
01:48:10,115 --> 01:48:12,334
♪ Dansează, stai fără suflare

1747
01:48:12,465 --> 01:48:14,075
♪ Fie ca asta să nu se termine

1748
01:48:15,947 --> 01:48:18,079
[CÂNTĂ ÎN ENGLEZĂ]

1749
01:48:18,210 --> 01:48:20,647
♪ Dansează, stai fără suflare

1750
01:48:20,778 --> 01:48:23,084
♪ Fie ca asta să nu se termine

1751
01:48:24,608 --> 01:48:26,044
[CÂNTĂ ÎN ENGLEZĂ]

1752
01:48:33,094 --> 01:48:34,748
[CÂNTĂ ÎN ENGLEZĂ]

1753
01:48:56,944 --> 01:49:00,818
[CÂNTĂ ÎN ENGLEZĂ]

1754
01:49:03,211 --> 01:49:04,735
♪ Dansează, stai fără suflare

1755
01:49:06,345 --> 01:49:07,955
♪ Fie ca asta să nu se termine

1756
01:49:09,478 --> 01:49:11,872
[CÂNTĂ ÎN ENGLEZĂ]

1757
01:49:12,003 --> 01:49:13,831
♪ Dansează, stai fără suflare

1758
01:49:14,875 --> 01:49:16,311
♪ Fie ca asta să nu se termine

1759
01:49:18,139 --> 01:49:19,706
[CÂNTĂ ÎN ENGLEZĂ]

1760
01:49:26,670 --> 01:49:28,193
[CÂNTĂ ÎN ENGLEZĂ]

1761
01:49:29,368 --> 01:49:30,674
♪ Dansează, stai fără suflare

1762
01:49:32,023 --> 01:49:33,328
♪ Nu lăsa asta să se termine♪

1763
01:49:35,200 --> 01:49:36,723
[CÂNTĂ ÎN ENGLEZĂ]

1764
01:49:43,338 --> 01:49:44,731
[CÂNTĂ ÎN ENGLEZĂ]

1765
01:49:52,391 --> 01:49:54,088
[CÂNTĂ ÎN ENGLEZĂ]